三句英译中

显示全部楼层 · 2008-3-22 20:15:15

1 这个伟大的未遭破坏的地方具有一种大海也无法索求的古老的永恒（托马斯哈迪的名言）2 他发出了同情之声,这种同情声是那些有独立收入的人最容易脱口而出的。3 那个长久以来一直对亚洲事务很感兴趣的大使受宠若惊！

千问 · 2008-3-22 20:15:15

1 这块未受侵扰的土地保存着古老的永恒，大海也不能吞噬这种永恒。2 他表达出了那些有一份独立收入的人轻易就能做到的同情心。3 这个长久以来一直关注亚洲事务的大使被人奉承了。

千问 · 2008-3-22 20:15:15

1.巨大不容侵犯的地方有海不可能要求的古老永久性2. 他做了那么欣然来自那些人有独立收入的声音同情。3.这个大使，长期感兴趣对亚洲事理，被恭维了。

千问 · 2008-3-22 20:15:15

1棒的未亵渎的地方有了海洋不能够要求的远古的永久2他发出了如此不迟疑从有独立的收入的人被提出的同情的声音。3大使,久对亚洲事件感兴趣,被过份夸赞。

千问 · 2008-3-22 20:15:15

1. 巨大不容侵犯的地方有海不可能要求2. 做声音同情那么欣然来自那些人有独立收入的古老永久性。 3. 大使，长期感兴趣对亚洲事理，被恭维了。大概是参考资料：http://tran.httpcn.com/

已赞过已踩过<