非常的不容易。旧约里的字，有许多是古埃及文字，写/翻译经典的人，在‘去埃及化’的过程中，把原意隐藏了，或掩盖了，以至有时候读起来如同嚼蜡，或全被扭曲了。举一个例子：〈创31：10〉羊配合的时候，我梦中举目一看，见跳母羊的公羊都是有纹的，有点的，有花斑的。这KJV英文版的句子是这样的：And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.其中的字，‘跳母羊的公羊’，KJV则写为‘跳母牛的公羊’。写圣经的人原本就用隐喻来写，故事晦暗难懂，原本母牛公羊另有所指，但翻译圣经的人，因不明白内中含义，又自作聪明，以他的智慧胡乱改写圣经，就更令人看得一头雾水了，甚至变成了迷信，荒唐！真正读得懂旧约的，怕是没几个人。
|
