哪位高人来将这首经典古诗翻译成日语，不难的

显示全部楼层 · 2008-3-26 08:37:30

河畔芦苇苍苍，(蒹葭あしの叶は苍々として)白露凝结成霜。 (白露はいつかおく霜)日思夜想之人）(あわれわが思える人は) 就在河水对岸一方(大川の水の彼方に)

千问 · 2008-3-26 08:37:30

苇川に揺れ、雾露にした。昼と夜は、女の子たちは、川の侧の反対侧です。

千问 · 2008-3-26 08:37:30

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。蒹葭（けんか）は苍苍（そうそう）として白露（しらつゆ）は霜（しも）と为（な）る我（わ）が思（おも）うあの人（ひと）はこの河（かわ）の彼方（かなた）にいる

千问 · 2008-3-26 08:37:30

日语有一套直接读中国古诗的方法的……没必要这么麻烦……