《琵琶记》的译文谁知道啊？急！！！！

显示全部楼层 · 2008-3-14 22:34:51

嘎嘎不懂古文不好意思

千问 · 2008-3-14 22:34:51

嘎嘎不懂古文不好意思再看看别人怎么说的。

千问 · 2008-3-14 22:34:51

琵琶记？？难道不是琵琶行？

千问 · 2008-3-14 22:34:51

这首诗第一句交代了时间,地点（如果没有了古柳，盲翁失去了卖艺的好场所），第二句描绘了民间艺人的形象,第三句是议论感叹,第四句表现了民间艺术的效果.整首诗非常生动形象,非常富有生活气息。即景抒情，既富有诗情画意，又言简意赅，含义隽永。记述了传唱蔡怕喈故事的情境。看此诗可知在当时蔡伯喈是被当作反面人物来演的，早期南戏《赵贞女蔡二郎》也将蔡塑造成一个不忠不孝的形象，直到现在的戏曲中还有所保留，如《小上坟》中的唱词：“正走之间泪满腮，想起了古人蔡伯喈：他上京中去赶考，一去三载未回来。一双爹娘冻饿死，五娘抱土筑坟台。坟台筑起了三尺土，从空中降下一面琵琶来。身背琵琶描容相，一心心上京找夫来。找到京中不相认，哭坏了赵氏女裙钗。贤德的五娘遭马践，到后来五雷轰顶是那蔡伯喈。”这段唱词反映的，大概就是《赵贞女蔡二郎》中的情节。到了《琵琶记》其态度来了个一百八十度大转弯，成了“有贞有烈赵贞女，全忠全孝蔡伯喈”，但不管是不忠不孝还是全忠全孝，蔡伯喈这一形象和东汉蔡邕都是不甚相干的。