徐志摩的《再别康桥》中的康桥指的是什么？

显示全部楼层 · 2008-3-27 22:30:56

指的是英国的“剑桥大学”。因为剑桥的英文是Cambridge，音译为“康桥”、“剑桥”。只不过是不同的翻译方法。诗人徐志摩曾游学于此，康桥时期是其一生的转折点。徐志摩(1897年1月15日—1931年11月19日)，原名章垿[xù]，字槱[yǒu]森，留学美国时改名志摩。

千问 · 2008-3-27 22:30:56

康桥就是Cambridge,剑桥的意思,徐志摩在那里学习过,对它很有感情,几十年前还没有统一的翻译方法,徐志摩自己翻译成康桥,现在统一译成剑桥.

千问 · 2008-3-27 22:30:56

就是指英国的剑桥大学，也就是学校中的剑桥

千问 · 2008-3-27 22:30:56

Cambridge 剑桥剑桥大学所在地音译为康桥就是英国的剑桥大学……

千问 · 2008-3-27 22:30:56

Cambridge，现在译作剑桥

千问 · 2008-3-27 22:30:56

康桥（剑桥大学所在地）今通译剑桥，是英格兰的一个城市，靠近康河（剑河），是英国著名的剑桥大学所在地，也因此驰名于世。它是英国学术、文化中心，风景胜地。《再别康桥》中的“康桥”是指剑桥大学。剑桥大学是英国也是全世界最顶尖的大学之一。英国许多著名的科学家、作家、政治家都来自于这所大学。剑桥大学也是诞生最多诺贝尔奖得主的高等学府。