第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 学习一门外语，你必须摆脱逐字翻译的想法，翻译会花费太 ...

学习一门外语，你必须摆脱逐字翻译的想法，翻译会花费太多时间和脑力的英文翻译

[复制链接]

11 |

2 | 2010-4-7 17:31:51 | 显示全部楼层 |阅读模式

是啊，要按照意思翻译才能达到信达雅

使用道具举报

千问 | 2010-4-7 17:31:51 | 显示全部楼层

直译是意译的基础

使用道具举报

千问 | 2010-4-7 17:31:51 | 显示全部楼层

你说的很对

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 台湾各大学的化学系排名
2 暗黑破坏神2
3 “乡愁是一枚小小的邮票，我在这头，母亲在那头”仿写句子
4 2010考研变动大，任汝芬序列一，手里有去年的，还用买今年的么
5 魔兽世界进不去了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
6 介绍些好玩的手机软件...我手机诺基亚E66
7 改变windows启动画面
8 推荐一个低配置的网络游戏
9 《gossip girl》的剧本
10 QQ里播放影视文件可是QQ提示我播放的是音频
11 有一首日文歌我忘了叫什么是一部动画片了的歌是个女的唱了
12 请问一下我要是一个一个的交叉绣是不是绣了一个交叉就要跨过一针这样才能够绣的针法是对着一个方向的呢？
13 请问这两位歌手有什么不同？
14 升天1攻略刀剑二
15 考研英语与六级的区别在哪儿？
16 鱼肉鱼刺
17 我不小心把声卡给卸载请问要怎样才能复原呢?
18 开发商手里拿地开发经营所得需要交纳个人所得税吗？
19 在线数学题啊
20 求有一首和张栋梁的沉默的瞬间开头很像的歌
21 kiss问题
22 湖蓝色（有点偏宝蓝）开襟毛衫怎么搭配？
23 手机号码为1355是哪里的
24 无线，显示“连接但受限”
25 笔记本电脑开机后显示屏无反应（黑屏）风扇正常，有读碟的声音
26 梦幻西游DT坐骑
27 十月中兰州至拉萨火车, 易买吗?
28 大专中西医结合专业刚毕业能否转做影像、B超、心电图技师！
29 ex90线硬
30 厦门小学升初中转学非本市户口
31 阳江特有词汇是做什么刀
32 木兰50二冲改90 90缸体是否能按上曲轴强度是否够活
33 (x2-1)/(x2-3x+2)极限是0/0＝1还是化简后代如＝-2?
34 关于高中数学（老师和数学高手请进）
35 10月底到成都旅游,还可以办理熊猫金卡吗?
36 百度贴吧加入某贴吧后想退出怎么办？
37 感情很迷茫
38 数学题目，高分悬赏，好的再加
39 在国外什么看不了优酷的视频·怎么解决？
40 股票被套，我心如刀割，节后，股市究竟会怎样？
41 广东茂名市哪里有ndsi游戏机卖？？
42 一个企业怎样才能具备法人资格
43 我双色球中了3个红球，算中奖了吗？
44 三国志9 如何登拥曹操
45 找一本小说,忘了叫什么了!!!急!!!
46 魔兽世界战网通行证WOW2可以删除吗
47 要不要把前男朋友的QQ删除？
48 我想开个烟酒店，有经验的朋友进来帮帮忙
49 想在无锡开一家娇韵诗的专卖店，可不知道怎么加盟
50 谁能帮我把我仓库里的药拿出来啊有9999999个
51 感情问题
52 蔡芸寒博客
53 我给别人转账需要自己的银行卡密码不？
54 魔兽世界我给试玩的号邮寄东西了邮件没了
55 为什么刚买的6120Ci登不进飞信？
56 我爱上了一个人可他好像不爱我
57 广州适合大学生蹦迪的酒吧之类的
58 大连舰艇学院在校内/开心网上是归入那个大学的啊？
59 手指沾水起皱
60 无线网络，已连接但受限
61 怎样使手机可以使用版本高一点的qq？
62 笔记本录音都是噪音杂音
63 未被批准逮捕，变更为取保后违法相关规定的，如何处理？
64 我卸载了real player之后，迅雷看看就看不了了
65 求结局好不虐心的古代文或穿越文
66 痘疤，痘印怎么去除。
67 谁能提供一些街舞的音乐
68 1990.9.21.和1986.11.13.配吗
69 怎么样才能不让我想那么多！
70 魔兽世界插件使用？
71 DNF改版后的机械和漫游哪个更强呢？
72 宜昌中心地段写字楼
73 2009马来西亚排名第23名的首富叫什么名字
74 酷我K歌软件为什么我录了歌后面放出来听是没有原唱的？
75 寻找一个符号是一个小的心,比一般的心型符号要小一些
76 A+H股的股票，为什么蓝筹股和小盘股之间A与H股市场差价水平不同？
77 江西南昌润田饮料公司
78 被人强健怎么办？
79 这配置玩泡泡堂怎么还卡（看不到泡泡）！！！
80 在windows7下安装Matlab7.0
81 ，撬墙角……
82 阳江的特有词汇是“做什么刀”
83 求！那种香皂洗后留下很香的香味，而且持久，说清楚是什么型的，在超市可以买到的。
84 有没有一个月交多少钱就随便上网，不限制流量的网卡套餐？
85 病毒感染会导致细菌感染吗?
86 今年49岁男，偶尔突然心慌，烦躁，手足出汗，腿无力，请问这是什么原因
87 我的无线网络给人盗用了～有什么办法可以使他人用不了我的网络呢？
88 出师表诸葛亮
89 DNF麒麟骨戒
90 我是个新手求摩尔庄园所有任务详细内容
91 车载功放电源
92 （）He made another wonderful discovery, _______of great importance to science
93 默认浏览器Google Chrome，Baidu Hi的链接还是通过IE，怎么办？
94 请高高高高高人推荐一台全幅单反
95 关于笑看人生的古诗词
96 手机上q中毒了2009最新qq问题
97 老师爱上了学生，怎么处理？
98 求仄韵近体诗通压一览表
99 求主角拥有游戏技能的异界小说
100 该怎么维持男女间的关系？？？