给日本人写的回信，求高手修改。

显示全部楼层 · 2010-4-10 13:16:22

你已是高手了哦你是在教别人啊

千问 · 2010-4-10 13:16:22

微妙、、正直、第3者からみて、意味がわかるようで意味が分からん。まぁ、通じることは、通じるだろうけど。。。

千问 · 2010-4-10 13:16:22

U-bonさん、お便り、ありがとうございます。说明を読みました。大体分かりました。つまり、人に勧める场合、副文で仮定法の过去形を用いるわけにはいきませんね。それから、「太りたくないんだったら」という表现は现在の话をしていますが、「太りたくなかったのだったら」との文章は过去のことを表すのがありますね。「近くの店で鱼を买ったら、駅前のスーパーの方が安かった。」との文には、人に勧める気持ちがあらわず、自分の経験などを喋る感じが出ていると思います。このように理解してよろしでしょうか。ところで、U-bonさん、中国语ができるようになりたいという目标が持っていますね、私でよければ、喜んで教えますよ。