荒岛余生为什么叫Cast Away

显示全部楼层 · 2010-4-13 02:36:13

cast away遭遇海难而流落某地，也可引申为遭遇空难而流落某地We were cast away by the storm on an island without food or water.我们被风暴丢弃在小岛上,没有食物,也没有淡水。影片里的主人公因为飞机出事而流落荒岛而挣扎求生，参考资料：借鉴了金山词霸的翻译

已赞过已踩过<

千问 · 2010-4-13 02:36:13

cast有往外抛的意思，cast away就是抛出去的意思，这里的翻译是意译。