求英文翻译一句话

显示全部楼层 · 2010-4-13 11:44:24

I'm here

千问 · 2010-4-13 11:44:24

I'm right here

千问 · 2010-4-13 11:44:24

please believe me.i'm here forever.其实你这句话就是想告诉那个人你的信心，所以我认为意译过来，这句再好不过了，希望能帮到你

千问 · 2010-4-13 11:44:24

中文是博大精深的，翻译此句时必须结合其具体语境。1、如果意思是“（别怕）有我在”，不妨译作：You can depend on me.2、如果意思是“（事情发生的时候）有我在”，不妨译作：I was there....总之得结合语境。