粤语“识女”、“沟女”、“戒女”、“索女”是什么意思？

显示全部楼层 · 2019-11-14 11:34:48

_美嘉ii 说的大部分正确，除了“戒女”“识女”，一般说为“识女仔”，是比较旧的说法了，意思就是“识女孩子”“沟女”=“泡妞”“索女”是“漂亮的女孩子”这些不用解释了“戒女”是香港传过来的一个潮语，写作（界刂）女，（界刂）是粤语方言，意思就是“拿刀切开食物（或其它）”（界刂）女是指“主动去结识女孩子”，是“沟女”的另一种说法，来源说不清了，不过有一个较粗俗的说法就是，把女孩子当作食物那样去（界刂），把女孩作为到口的肉，嗯……不能赞同吧

千问 · 2019-11-14 11:34:48

识女:粤语中一般没有这个说法，但你真要翻译，也可以勉为其难地翻译为认识，结识女孩子的意思。沟女:就是“泡妞”的意思。

千问 · 2019-11-14 11:34:48

识女——去结识女子，限于不认识的女子沟女——带有明显挑逗性去同女子打交道戒女——香港现时流行的广东话口语,与"沟女"同义索女——美艳性感，有魅力的女人

千问 · 2019-11-14 11:34:48

识女——去结识女孩。沟女——沟通的“沟”，就是跟女孩说话，搭讪。泡妞。戒女——戒女色，不再沟女，语境下都是玩笑性质。索女——性感的女性。“索”在粤语里是，形容用鼻子大力吸。索女=一个让你看到后兴奋大力频繁吸气的的女孩。类似一条狗闻到肉味，疯狂吸鼻子那种兴奋。索女是傻女的意思，索粤语就是傻，索仔就是傻子。

千问 · 2019-11-14 11:34:48

识女: 粤语中一般没有这个说法，但你真要翻译，也可以勉为其难地翻译为认识，结识女孩子的意思。沟女: 就是“泡妞”的意思。戒女: 也是“泡妞”的意思,一般不用这种说法.索女:"漂亮的女孩"“索”就是漂亮的意思，粤语中有一个词形容漂亮的男孩和女孩就是“型男索女”。这些词都是年轻人用得比较多，一般上了年纪的都不用这些词，而且这些词还带有一些粗俗的成分。

千问 · 2019-11-14 11:34:48

认识女孩子，挑女孩子；泡女仔；不再找女孩子，戒掉；有型，身材好，样貌好，有魅惑力。

千问 · 2019-11-14 11:34:48

识女就是说要认识女孩沟女就是说要去泡妞戒女就是说不迷女色了索女漂亮的女孩 ~