设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
[原创评论]暴雪和九城,谁动了方正的字库? ...
返回列表
发新帖
[原创评论]暴雪和九城,谁动了方正的字库?
[复制链接]
11
|
4
|
2021-1-9 06:27:00
|
显示全部楼层
|
阅读模式
暴雪和九城,谁动了方正的字库?
根据今天的新闻,在方正起诉《魔兽世界》侵权其字库一案中,共有三个被告,暴雪、九城和九城的授权分销商北京情文。在三个被告中,暴雪是《魔兽世界》游戏的版权所有者,九城是该游戏在中国大陆地区的运营商兼电子出版物出版商,北京晴文是该游戏的在北京的代理商
本文探讨的问题是,如果方正的诉讼请求得到法院支持,那这三家公司谁最终将为《魔兽世界》中的方正字库承担侵权赔偿责任,换句话说,究竟是谁把方正的字库复制进了《魔兽世界》的客户端软件。在三家中,我们可以先排除北京情文,方正把该公司拉进诉讼估计与争取本案的诉讼管辖地是北京有关,其显然不会复制方正的字库。
我国《民法通则》第一百三十条规定:二人以上共同侵权造成他人损害的,应当承担连带责任,因此,一旦法院判决侵权成立,《魔兽世界》的版权人暴雪和游戏的中国运营商九城很可能要承担连带赔偿责任。虽然是连带赔偿责任,但是暴雪和九城两方在对此事的责任上必然也是有区别的,如果此次的侵权事件完全是由一方引起的,另一方完全可以在法院判决后另行起诉真正的侵权人此时,真正的侵权人将最终对这笔上亿元的赔偿负责任。
《魔兽世界》的翻译过程分析
为了弄清此问题,我们要首先要了解《魔兽世界》中文版的版权到底归谁所有,个人判断,以暴雪的强势,显然会在和九城的游戏引进合同中规定把《魔兽世界》的中文翻译版权归自己所有,当然,按照惯例,暴雪估计也会承担相应的翻译费用。方正对该游戏中文版的判断估计也和笔者一样,所以其告了暴雪。
接下来我们看一下网络游戏的汉化过程。按照网络游戏一般的汉化过程,游戏的内容翻译一般请翻译公司翻译完成,但是,将翻译好的内容嵌入游戏软件并不是翻译公司的任务,通常游戏的开发商会负责将翻译公司翻译好的内容嵌入游戏。在本人的博客留言里,很多网友都认为是《魔兽世界》的本地运营商九城负责汉化的,但本人估计,《魔兽世界》的翻译公司可能是九城找的,翻译中很多具体的问题也都是由九城负责和暴雪沟通的,但由于将内容嵌入软件需要掌握软件的源代码或者将系统进行破解,九城显然没有源代码,没有暴雪的授权,其也不会去破解魔兽世界的系统,因此,本案中将中文内容嵌入《魔兽世界》客户端软件的应该是暴雪公司。当然,我们也不能完全排除暴雪授权九城将汉化后的游戏内容嵌入系统的可能性,但这种做法和行业的惯例不太一致。
本案所涉及的知识产权侵权具体行为是:在将《魔兽世界》的中文翻译内容嵌入游戏系统时,把方正的四种字体的字库一并加入了中文版的《魔兽世界》的客户端软件,而这种商业化使用字库的行为可能并未得到字库的版权人的许可。在本案中,如果法院最终判定《魔兽世界》侵权,侵犯的权利是版权中的复制权,也就是未经权利人许可,复制其作品的行为。
谁是真正的侵权者?
下面就将切入谁承担侵权责任的核心问题:
是谁把方正的字库和《魔兽世界》的显示内容关联起来的?
又是谁把方正字库复制进了《魔兽世界》客户端软件?
这个关联者和复制者就很可能是本案的真正侵权人。根据上文的分析,我们不难看出,能进行上述行为,估计只有游戏的开发商——暴雪了。如果上述说法成立且本案被判侵权成立,虽然九城将和暴雪承担连带责任,但是,如果最初把字库放进软件的公司是暴雪,九城在承担了相应的赔偿责任后,根据法律,应该可以向暴雪索赔相应的损失,因为,正是暴雪把方正字库复制进《魔兽世界》游戏中文版客户端的行为导致了九城的损失。当然,出于继续代理魔兽游戏的需要,九城可能也不会冒失去代理权的风险向暴雪索赔相关的损失。
写到这里,想到另一个问题,暴雪是美国游戏厂商,而且在中国也没有研发机构,因此,其对中文的字体相比不太了解,其怎么会想到把方正的字库复制进《魔兽世界》游戏?因此,暴雪方面的方正字库也有可能是别人提供的,在提供者的可能性排名上,作为暴雪国内合作伙伴的九城无疑嫌疑最大。如果是九城向暴雪提供的未经授权的方正字库,那么,本文的前述讨论结果将完全颠倒过来。在九城向暴雪提供了未经授权的方正字库的情况下,一旦法院判决暴雪九城向方正承担连带责任,暴雪的财产因此被法院执行了,暴雪可以反过来起诉九城赔偿上个诉讼的损失,因为九城在提供字库时未告知字库的知识产权情况,虽然暴雪也有疏失,但案件的主要侵权责任肯定要九城来承担。
本文作者:游云庭,原盛大网络知识产权部资深知识产权法律顾问,现为上海中汇律师事务所知识产权律师 电话:68407100MSN:
[email protected]
回复
使用道具
举报
千问
|
2021-1-9 06:27:00
|
显示全部楼层
版权,争气了呀
回复
使用道具
举报
千问
|
2021-1-9 06:27:00
|
显示全部楼层
这事弄出来九城暴雪脸丢大了
回复
使用道具
举报
千问
|
2021-1-9 06:27:00
|
显示全部楼层
顶
回复
使用道具
举报
千问
|
2021-1-9 06:27:00
|
显示全部楼层
这些我都不关心,我只关心大陆的TBC什么时候能上市。
不过我支持LZ的观点。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
税票第一联丢了
2
情感问题..我们到底怎么了..
3
性生活出血
4
什么电视剧有穿着衣服下躺在浴缸里的镜头
5
我承认,我色了
6
日语3级考试
7
关于VB的问题
8
为什么我的阴茎一晚上都是直的
9
了凡四训 了的读音
10
山东寄宿初级中学
11
有宁波到郭巨镇的车不,急急,在线等。。。。大哥们帮一下忙,谢谢
12
能不能推荐一部恐怖片
13
无线宽带路由器的问题
14
包小柏和沈黎辉你支持谁?
15
迅雷兽血沸腾
16
关于劳动法
17
通过玩诛仙你学到了什么
18
请教专家:乙肝两对半检查和DNA检查如下,该如何对待?
19
有没有老师来教我C#挖
20
问几个字的字音
21
这样的白带正常吗??
22
准备配电脑,有干电脑这行的吗?
23
墙内电线破皮
24
电脑突然开机,运行慢
25
数学动脑筋:汽车在平路上每小时行驶30千米,上坡每小时28。。。。。
26
日语翻译 あの山は何とかならないんですかねえ。
27
super junior回来深圳吗??
28
谁知道这是那个快递的单子号?为什么我总是查不到啊
29
被人嘲笑不会打架
30
谁知道青岛哪个地方招暑期工,谢谢
31
请问潮阳高中教师的工资待遇
32
江苏移动接到投诉后会即使处理吗?接到投诉是先找借口帮自己推卸责任还是帮客户解决问题?
33
09年英语六级考试原始分约多少分才能过?
34
求数码暴龙1的片尾曲2《keep on》
35
有人玩湖南5区的地下城吗 我狂战39级,不玩了 送人
36
求一个韩国女歌星的名字
37
vae.结婚没结婚
38
扬州哪边治疗淋巴结最好
39
谁有《天空之城》影评
40
DNF放弃任务或过了等级是不是就不能接了??
41
联想thinkpad sl400在启动时到滚动条时会出现两条细白线,正常吗?
42
轻音少女插曲
43
如何才能快速将文件改回应有的后缀?
44
电信手机怎么冲qb
45
麻烦推荐几款本本
46
周星驰23
47
水倒在了键盘上 那一排全部失灵
48
女生该不该主动追男生?
49
2009通化师范学院我能进去吗?专业说下
50
物理数学较好,报什么专业?
51
淘宝开店是到网上还是到批发市场进货好些?
52
想在家养殖蝈蝈,不知销路怎么样
53
为什么开机全白
54
生日礼物
55
185.14.228.175是哪里IP
56
视频转换好移进mp4怎么不能播放啊
57
天龙八部装备问题
58
初中数学题
59
照片换头像
60
初二物理题
61
k365次列车茂名东能不能买到硬卧
62
河北的军校有哪几个?09年的录取分数线是多少
63
班级的朗诵比赛该朗诵什么
64
我机器出了一个比较严重的问题,我感觉它像的了癌症一样,下面我来说说我机器目前的状况。
65
gaoguanglong是人名吧??
66
2009年属狗的能佩戴貔貅吗?
67
马奇诺防线
68
密室逃脱之白色房间怎么逃阿
69
怎么向让百度来收录自己的淘宝店?
70
仙剑3迷宫地图
71
现在来月经了,感觉肚子不舒服
72
艺术文类专科可以报护理吗
73
2009年福建福州的英国留学的签证率有多高
74
高中数学空间向量问题
75
成都宇辉人才招聘会
76
陈奕迅的美汁源果粒橙广告里第一个那个女生是谁
77
我是吉林考生 高考成绩550 可以报考什么样大学及翩理的专业 我是女生
78
无奈了,本人25岁了,想学室内装璜设计,来得及么?有收徒弟的么?要求25岁以上的!
79
ONES刻录软件的用法??
80
我想干什么自己都不知道
81
诺基亚2610的输入法
82
谁有鲜网帐号,借用
83
甲乙丙丁四人合买游艇,甲付的钱与其它三人所付总钱数比是1:2,乙付的钱与其它三人所付总钱数比是1:3,
84
一分数,加上它的一个分数单位后是1,减去它的一个分数单位是8分之7 这个分数是多少
85
水晶报表 分组
86
沈阳一般人的工资是多少 2000么?
87
成语 _ __就出自五柳先生传它在文中的意思是___现在的意思是
88
我不懂他
89
鬼嫁日记中的绿洲
90
漩涡鸣人他爸是谁??
91
u盘的问题
92
2道数学题!急急急!!
93
工程学 装备 改造 后 遗忘了还能用吗
94
三星的s8300c和s7350 我该选哪个?
95
林俊杰2009年上海演唱会门票何时出售
96
十字绣,绣什么比较好卖
97
开一家烟酒综合批发部
98
吃不进,肚子胀气,拉不出来,求解决办法
99
女人身体问题
100
比较好的盗版图书 折扣