《うしさんを助けた弓失》这篇日语文章怎样翻译

显示全部楼层 · 2010-4-15 12:52:18

救助牛的弓箭很久很久以前，有一个小村子，人们和动物和睦地生活在一起。人们耕田种地，并把粮食与动物分享。动物们也给予人们回报。作为给人们的礼物，牛赠予牛奶，羊赠予暖暖的羊毛。在这里，人与动物互帮互助，非常幸福。有一天。一个一边打猎一边旅行的人来到了小村子。他看到这里的人们和动物非常和谐地生活在一起，就没将弓箭对准村子里的动物们。这天晚上，村子里下了好大的雨。田地都没水淹没，动物们的住所都被冲走，河水暴涨声势吓人。人们和动物们急急忙忙地向安全地带转移。这时，不知从哪里传来了牛牛的哭声。“哞~哞~~！我不行了！”大家急忙四下寻找。看到牛牛正在哗哗作响的湍流中沉浮。大家想去救他，可水势太大，根本没有办法靠近。这时，旅人取出弓箭，瞄准了牛牛。大家都慌了神。“喂！等等！你要射牛牛吗？”“怎么会！看着吧！”旅人松弦放箭，箭笔直地飞向牛牛的身边。只见哗哗作响的河水，竟然从那里一分为二。牛牛得救了，大家十分高兴。村子里的大家都恳请旅人留下来。旅人于是答应了大家，很高兴地决定不走了。就这样，村子里又多了一个成员。从那以后，人们和动物更加和谐地生活在了一起。

千问 · 2010-4-15 12:52:18

很久很久以前，有一个人类和动物和睦相处的地方。在这里人类在耕种，分一部分给动物。然后，动物也会给人类一份礼物。牛会把牛奶分给人类，羊会把羊毛送给人类当礼物。在这里人类和动物互相帮助过着幸福的生活。有一天，这里来了一个旅人。这个人是边狩猎边旅行。但是来到这个人与动物和睦相处的地方后就打算不狩猎了。这天晚上，这里下了一场暴雨。房屋里都进了水，动物也无处可去。河水也暴涨。所以人和动物都紧急的要躲避到安全的地方，就在这个时候传来了牛的叫声。---慌忙的跑过去看，发现牛被水困住了。虽然水流很急但是没有被冲下去，但是想要去牛的话水流太急不能靠近。这时候旅人拿出了弓箭，对准了那头牛。这时候大家都吓着了。“请等一下，这位旅人，你是要打死那头牛吗？”“不会做那种事的，你就看着吧”说完旅人就把箭射出去了，箭直线飞向牛的方向。但是箭飞过的地方，水流就分成2半了。旅人就这样帮助了这头牛，大家都很高兴。这里的所有人和动物都说希望旅人留下来，旅人也很高兴的留在了这里。就这样，这个地方又新增了一个人。之后这里又恢复了人与动物和睦相处过上幸福的生活翻译的不是很好，很多句子都不通顺。但意思应该是正确的。