Second, the English vocabulary choice of business negotiationsNegotiation means the negotiator through language express their standpoint, viewpoint, so as to coordinate the goal and the interests of both sides, guarantee the negotiation process of success. In negotiations to full, complete and accurate and appropriate to express their opinions, the ability to choose the negotiator vocabulary is particularly important.(a) English vocabulary choose the accuracy of business negotiationsBusiness English translation in accurate requirements than ordinary literary translation should strictly, because professional English translation of political, economic, legal, etc., the word of the precision requirement cannot have the slightest carelessness. Business vocabulary not pursue magnificent words, but requires formal, solemn and expression. The accuracy of the business vocabulary in meaning on the choice also should comply with the business of express habits.(2) English vocabulary choose professional business negotiationsSome business translation of discourse understanding of mechanical, expression statement seemed only stay in the literal meaning and its reason, affirmation is to lack understanding economics knowledge relevant to the deep, the cultural connotation of the professional background or inadequate understanding of translation or interpretation. The cause of the error, the influence on the reader to correctly understand the meaning of words and professional. Therefore, as a business English translator at has the solid foundation of basic skills, bilingual and business fields of professional knowledge, be familiar with the field of terminology, often appear when must conform to the business professional requirements.(3) English vocabulary choice of affinity business negotiationsBusiness negotiation is the process of communication, so must avoid into a series of "I" m right, wrong ". Show respect for those objects, affinity, don't pretend to have all the answers, please put some issues of others, you can say "control". Wish your area of expertise than flowers, like "move more often in business negotiations will meet each other strong hostile consciousness, you must try to overcome it. The usual method is accepted by the "rejection", is the language but will have affinity for the transformation of the positive role.
|
