设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
晚游六桥待月记翻译
返回列表
发新帖
晚游六桥待月记翻译
[复制链接]
11
|
1
|
2019-4-25 20:48:30
|
显示全部楼层
|
阅读模式
晚游六桥①待月记 【原文】:
西湖最盛,为春为月。一日之盛,为朝烟,为夕岚。今岁春雪甚盛,梅花为寒所勒,与杏桃相次开发,尤为奇观。石篑数为余言:傅金吾园中梅,张功甫玉照堂故物也,急往观之。余时为桃花所恋,竟不忍去湖上。由断桥至苏堤一带,绿烟红雾,弥漫二十余里。歌吹为风,粉汗为雨,罗纨之盛,多于堤畔之草,艳冶极矣。然杭人游湖,止午未申三时;其实湖光染翠之工,山岚设色之妙,皆在朝日始出,夕舂②未下,始极其浓媚。月景尤不可言,花态柳情,山容水意,别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用,安可为俗士道哉!【注释】①六桥:西湖苏堤上的六座桥,由南向北依次名为映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹。②夕春(chōng):夕阳【翻译】:《晚游六桥待月记》翻译/袁宏道
西湖最美的时候,是春天时的几个月。白天最美时候,是烟雾弥漫的早晨,是山岚缭绕的傍晚。
今年春雪很盛,梅花被寒雪抑制住,后来才和桃花、杏花次第开放,尤其是难得一见的奇观。吾友陶望龄多次告诉我:「傅金吾园中的梅花,是宋代张功甫玉照堂中的旧东西,应该要赶紧去欣赏欣赏啊!」我当时被桃花迷恋住了,竟然舍不得离开湖上。
从断桥到苏堤这一带,绿草如烟、红花似雾,弥漫有二十多里呢!歌吹的声音恍若微风阵阵吹来,仕女的粉汗有似纷纷的细雨飘落,穿罗衫、著纨裤,游客之多,还多过堤畔的小草。真是艳丽极了!
然而杭州人游览西湖,却仅仅在午、未、申三个时辰(上午十一时至下午五时);其实翠绿染著湖光的美,岚色添加山岭的妙,都在朝日初升、夕阳未下的时候才最浓丽!
有月的夜景,其美更是难以形容。那花的姿态、柳的柔情,山的容颜、水的心意,更是别有一番情趣韵味。这种乐趣,只能留给山中的僧人和识趣的游客享用,那能够和凡夫俗子去说呢! 初至西湖记
从武林门而西,望保叔塔突兀层崖中,则已心飞湖上也。午刻入昭庆,茶毕,即棹小舟入湖。山色如娥,花光如颊,温风如酒,波纹如绫;才一举头,已不觉目酣神醉,此时欲下一语描写不得,大约如东阿王梦中初遇洛神时也。余游西湖始此,时万历丁酉二月十四日也。晚同子公渡净寺,觅阿宾旧住僧房。取道由六桥、岳坟、石径塘而归。草草领略,未及偏赏。次早得陶石篑帖子,至十九日,石篑兄弟同学佛人王静虚至,湖山好友,一时凑集矣。参考资料:http://baike.baidu.com/view/957670.htm
本回答被提问者采纳
回复
使用道具
举报
千问
|
2019-4-25 20:48:30
|
显示全部楼层
作者 袁宏道(1568~1610)明代文学家,字中郎,又字无学,号石公,又号六休。汉族,荆州公安(今属湖北公安)人。宏道在文学上反对“文必秦汉,诗必盛唐”的风气,提出“独抒性灵,不拘格套”的性灵说。与其兄袁宗道、弟袁中道并有才名,合称“公安三袁”。 原文 然杭人游湖,止①午、未、申三时。其实湖光染翠之工②,山岚设色之妙,皆在朝日始出,夕舂未下,始极其浓媚。月景尤不可言,花态柳情,山容水意,别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用,安可为俗士道哉? (节选自袁宏道《西湖游记·晚游六桥待月记》) 注释 ①止:仅仅,只是。 ②工:美妙。 ③安:怎么。 重要语句 ① 安可为俗士道哉? 怎么能讲给那些世俗的人听呢? 译文 然而杭州人游西湖,只在午、未、申三时实际上湖光成为绿色的工笔,山气用颜色描画的妙处,都在早晨太阳开始出来,夕阳没有落下(这两个美妙时刻)时才把它的浓媚姿态发挥到极点。(西湖)月景更是难于用言语形容,花的姿态,柳的情调,山的容颜,水的意境是一种特殊的趣味。这些乐趣留给山僧游客享受,怎么能够对那些忙于功名利禄的人述说呢?
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
儿童肠道淋疤结
2
治疗牙麻醉药打到血管脸肿了,咬东西就疼
3
我最近身体不太好,拉肚子还发烧,怎么调一
4
5个月宝宝患有结核病贵阳有专科吗
5
最近老睡不着是怎么回事?
6
主要就是口干,特别是夜晚睡觉时干。晚上醒
7
阴不虚,阳亢
8
最近这几天引导老是痒痒。月经周期还没到。
9
你好我的病是由感冒引起的胃胀不能吃
10
脚心手心发黄,现在12岁了,眼球也不发黄
11
维生素e和钙片能一起吃吗?什么时间吃最好
12
老年人尿失禁小肚子疼痛
13
声带息肉治疗
14
眼睑部粟粒疹(如针尖大小的疹子)怎么能治
15
孩子头皮上长皮屑,是癣吗
16
我想问一下皮肤源可以检查出什么
17
9岁小孩阴道就有分泌物是咋回事
18
阴道内部有乳头状硬块
19
无缘无故的头疼头晕偶尔有点呕吐
20
蛀牙痛,痛了快一个月了!
21
腺样体肥大必须做手术吗?是不是简单的手术
22
每当吃过剩粥后胃就反酸为什么
23
我右边胸部下面一点疼
24
怎么治疗头痛有偏方吗
25
左下鼻甲肿胀40多天,呼吸不畅
26
安全丰胸方法
27
头晕二零一二年二月 ,手术治疗 ,右脑室下方畸胎瘤
28
上厕所的时候发现大便表面有鲜血。大便还非
29
脸面颊碰伤两月余出现皱纹到啥时间能恢复好
30
我心脏昨晚开始突然心跳厉害
31
自然流产没排干净,第一次月经服用哪种药好
32
被诊断网球肘治疗三个月未愈,我该怎么办?
33
晚上睡觉多梦盗汗,大约一个多月
34
我阴部外面好像损伤了,我没有性交,为什么
35
牙齿有些龅,已做了矫正,现在每天都在戴保
36
为什么半岁的儿子今早起来眼睛肿的厉害
37
避孕套里面的液体对阴道有害吗
38
用了聚甲酚磺醛栓,发现怀孕了怎么办?
39
為不怎麼舒服,但是總是時不時的想吐
40
我想咨询一下,小孩淋巴结肿大
41
体检神经元特异性烯醇化酶偏高
42
面部肿痛麻是怎么回事
43
我女60岁口臭.我记事就有口臭.儿子.媳
44
三个月前生完小孩子后乳房一直很烧,特别是乳头
45
人体血液白细胞只有2000该怎么办
46
关于总胆固醇偏高的疑惑
47
宝宝会突然惊哭
48
人流后2天能吃香蕉吗
49
干活时手指被挤伤,大拇指被挤出血泡
50
脑栓塞后遗症用中药打药丸
51
我经常开车出去送货最近老是开到途中脑子
52
怕子宫感染吃什么药??????
53
不知道自己怀孕了,前几天染烫了头发,现在
54
我家宝宝出生十天啦嗓子不舒服。怎么回事啊
55
新生儿22天体温正常鼻塞挺严重
56
我是47岁我还想要个孩子,请问医生我还能
57
如何帮孩子矫正 ,发育健全无缺陷
58
频繁感冒是什么原因引起
59
我怀孕37周+4天,羊水指数为6.2cm
60
成年人年白天流口水是怎么回事呀
61
太原市第一人民一院就是太原一院吗
62
舌尖有苦、甜味,得啥病?
63
脑供血不足齿什末药头晕,爱睡觉
64
外阴炎是怎么回事?怎么治疗?
65
弱阳性是宫外孕吗,危险吗
66
眼压接近标值上限,杯盘比高0。5左右,前
67
输卵管造影是什么意思
68
月经期腿软、身无力、气短需要吃什么补品或
69
包皮发炎用什么外用药好
70
这种是蜱虫叮咬吗?
71
两天了 ,前两天发烧了,烧退了,就喘气粗, ,怎么回事
72
您好,想咨询下,小叶增生是否需要一直吃药
73
左侧身体不适发控左侧眼睛发目
74
上个月吃了敏婷月经推迟了10天,27号来
75
骨结核的症状不知道骨结核的症状明不明
76
我在ML的下午吃了紧急避孕药但是半小时
77
本人22岁腿睡觉老是酸痛,翻来覆去的伸
78
咳嗽,特别是晚上狂咳一阵一阵的
79
下月打算要孩子,,应该怎么做容易怀孕?
80
眼睛疼疼的时候眼眶也疼厉害的时候头也疼近几年也疼过
81
眩晕症突发时应采用怎样的措施?
82
走路或负重时,左臀部的骨头会痛,咳嗽时也
83
最近白带多还黄成水形
84
我老婆睡觉时身上总是阶段性的一抖一抖的,
85
您好!我经后5天左右就一直有少量出血,已
86
其他没什么问题,就是吃东西难以下咽,就算
87
尖锐湿疣有没有无痛苦的治疗方法?
88
您好我的宝宝2个月了在热的天气房子,我
89
得了骨结核怎么办有亲戚刚被查出来得了
90
我父亲咳嗽就医检查患有左肺右下叶3
91
我月经推迟了12天,刚做了B超,没怀孕,
92
小孩吃了感冒药,能否吃红萝卜骨头粥?
93
你好医生,我现在怀孕七十多天彩超检查没
94
我这几天已经要孩子但是天数太少不知道怀没
95
左手让自家狗咬出血了如何处治
96
我老婆最近呕吐不止胃痛
97
你好,我两年前经常吃紧急避孕药,1年半以
98
昨天骑车被电瓶车撞了,坐在地上一分多钟才
99
宝宝快两个月了最近发现出汗
100
你好,我现在怀孕了,在电玩城上班请问我需