有关全国翻译专业资格(水平)考试的两个问题

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2008-4-4 19:25:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
一:关于二级口译考试的口译实务 1,二级口译中的口译实务(同声传译类) 和(交传类) 考试的区别: 简单来说,同传是边听边翻,译出语只能比译入语慢几秒,十分考验个人综合能力,难度较大;而交传是听一小段,边听边做笔记记录,然后再翻出来,难度小一些。 2,口译中的采取现场录音方式的方式: 磁带录音,录音放一小段,然后考生翻译,考生所翻的内容都会录进磁带中。二:关于考试报名的问题 1,需要提前多长时间报名(我想参加下半年的考试)考试官方网站上会出报名通知,在通知内的时间内报名,一般会提前一个月半就开始报名。 2,准备这样的考试需要参加辅导班嘛 要参加多长时间 个人意见,最好参加班培训。不知道你是要考哪个证书,是人事部的,教育部的还是上海的?你可以去人事部的网站上看看,每年考过的名单都有,人事部二级每次全国都只过那么几十个,所以可想而知它的难度了。至于时间,则要看你所参加的培训班课程的情况,一般准备人事部二级要半年,而且还必须要英语听力和翻译基础好。
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-4-4 19:25:19 | 显示全部楼层
什么是同声传译? 同声传译,即simultaneous interpreting ,是当今会议口译使用最多的工作模式。口译员组成小组,在配有专门同声传译设备的隔音同传间(俗称“箱子”)里工作,同传间位于会场内,透过玻璃窗可直接看到发言人、投影屏幕以及整个会议现场。口译员一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部意思准确、完整地传译成目的语。与会代表在各自的接收器上选择所需的语言频道,从耳机中收听。 什么是交替传译? 交替传译,即consecutive interpreting,是会议口译使用最早的工作模式,如今主要用于会见会谈、新闻发布等范围小、时间短、语种少的场合。口译员坐在会议室里,一面听源语讲话,一面记笔记,当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,口译员用清楚、自然的目的语,准确、完整地重新表达源语发言的全部内容,就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话,并运用良好的演讲技巧,完整、准确地译出其全部内容。 交替传译是否比同声传译容易? 无论交替传译还是同声传译,其目的均在于让使用不同语言的人能够实现清晰、无障碍的即时沟通。会议口译层次上的交替传译和同声传译并没有高低难易之分,两种口译模式相辅相成,且其功能以及对质量的要求是完全相同的。称职的会议口译员应当掌握两种模式的口译技能。 就两种口译模式的使用情况而言,交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合,如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。而同声传译,由于其具有不占用会议时间的优势,已发展成为会议口译中最常用的模式,广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织(如联合国和欧盟)都采用了同传作为标准口译模式。面试的形式考试,两个老师,现场把你所有的考试内容录音,作为语音材料,因为你的成绩不是当时就决定的,还要通过听你的语音材料复核。下半年的考试时间在11月,要提前三个月报名,在8月到9月期间联系有关考试单位报名。辅导班,看你自己的情况,如果你基础好,功底扎实,悟性高且勤学苦干,我想完全没必要。辅导资料英语二级考试大纲英语二级口译综合能力英语二级口译实务英语二级口译综合能力磁带(5盘)英语二级口译实务磁带(6盘)英语二级笔译综合能力英语二级笔译实务 另外,祝你考试顺利!
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-4-4 19:25:19 | 显示全部楼层
The related national translation professional qualification (level) takes a test two question one: About second-level interpretion test's interpretion practice 1, in the second-level interpretion's interpretion practice (simultaneous interpretation kind) and (does junction pass on kind) to take a test has any difference 2, what way in the interpretion adopts the location recording way is can explain in detail is interview form other form two: About test registration's question 1, needs the long time registration (I to want to participate in the second half of the year's test) ahead of time 2, prepares such test to need to participate in the remedial class to participate in long time ps: The website I have, if website does not need for me to favor the question I to ask that has the necessity to participate in the remedial class not to held responsible has the necessity to participate in this test
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-4-4 19:25:19 | 显示全部楼层
在官方网站上有,自己上网查查.
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-4-4 19:25:19 | 显示全部楼层
自己去查
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行