翻译：[IMDB：《返老还童》常见问题]它跟《阿甘正传》有多像？

显示全部楼层 · 2021-1-9 09:25:27

非常像。许多人指出了它们的相像之处，特别要考虑到它们都是埃里克·罗斯编剧的。
　　
　　
一个在美国南方一出生就没有父亲的白人，而且生来就有缺陷，让许多人觉得他走不了路也过不了正常的生活。不过无论如何他那圣洁的母亲坚信他的潜质。
　　
小时候，这个白人学会了走路，就此丢弃辅助活动的工具。差不多在这个时候，他遇到了他一生至爱，一个活泼的小女孩。而这小女孩长成了一个颇有魄力的女人，离开这男子去寻找自己狂野的刺激生活。
　　
与此同时，这个白人男子长大了，入伍参加一次战争。入伍期间，这男子先被当成一无长处的普通人，但在一次战斗中人们发现他很有价值，他成了那一天的救世主。也就在那一天，他见证了一个好友的去世。这个男的在小海船上为一个粗暴、脾气火爆的酒鬼打下手，在海上度过了很多时光。而这个活泼的酒鬼水手是我们的主人公最好的两个同性朋友之一——另一个则是一个黑人，在他与主人公永别前教会主人公什么是友谊。
　　
主人公漫世界逛，遇上了许多二十世纪里的重大事件。
　　
在某个时候他回到他童年的家，然后他母亲去世了。主人公因为莫名而来的运气获得了巨大的财富，而他的一生至爱从她的刺激生活中归来，准备好要与他约订一生。短暂的相处之后，他们有了一个孩子。这对夫妻分开了，因为他们意识到这妻子没有照顾这个丈夫的能力。在孩子成长的早年他没有抚养，不过后来露了一次面。而他的妻子最后在床上因病去世。
　　
尽管从主人公的未成年到中年时期电影花费了颇多篇幅，但他最后的那段日子并没有多少描述。
　　
整个故事围绕生活的不确定性这个主题一遍又一遍地细述，还有相对应的关于命运和巧合。关于这些主题的符号在片中是在空中似幻似真般盘旋飞舞的小物体。自述场景不时地打断故事，主人公以旁白的方式将过渡的话语娓娓道来。
　　
　　（英语原文见http://www.imdb.com/title/tt0421715/faq#.2.1.9）
　　
翻译错误请指证~``谢谢~`

千问 · 2021-1-9 09:25:27

视频对比
　　http://v.youku.com/v_show/id_XNzIxODExNzI=.html