[新片快谈]汉娜和她的爱究竟是怎样的？

显示全部楼层 · 2021-1-9 09:32:13

汉娜和她的爱究竟是怎样的？
　　　　 ——关于《生死朗读》
　　　　
　　　　作者：yiyide88
　　　　
　　　　“你有没有花很多时间去思考下过去？M
　　　　你的意思是，和你一起的那些日子？H
　　　　不，不，不是和我。M
　　　　在审判之前，我从未想过过去。并无必要。H
　　　　现在呢？你现在感觉如何？M
　　　　我感觉如何不重要，我怎么想不重要，逝者无复。H ”
　　　　
　　　　
　　　　《生死朗读》这一段电影对白反复看过几遍，包括他们复杂的表情。类似这样的对白只是把我关切的问题铺展开来，但是却没有给出令人满意的答案。
　　　　我从来没有为一部电影去阅读它的原著，电影用它直观的诠释方式，为我“朗读”原著，常常能够使我接纳；虽然我知道，没有看过电影背后的原著是一种遗憾。可是，要解决我心中那些悬而未决的问题，仅仅从电影创作复合品中揣摩每一道细节是不够的，尤其是，当迫切需要了解原著作者的解释或者想和他沟通的时候。
　　　　我找到了原著的中文译本，这可以使我阅读速度加快，是偷懒的草率作法；我的目的，主要指向的是问题的答案，而不是作者本哈德•施林克的文字。
　　　　
　　　　长筒袜、气味、沐浴、丰腴的肉体、小说、制服、录音带。这些词汇反复出现在故事中，仿佛魂灵躲避的橱窗。
　　　　透过这扇橱窗，我关切的问题是，汉娜和她的爱究竟是怎样的？
　　　　有人说汉娜是善良的。其实这与是否善良无关。之所以有观众念念不忘汉娜的所谓善良，是因为故事的铺陈借助了几个戏剧场景。比如，汉娜与麦克博格的初遇，她对一个素不相识的生病男孩表示了关切；汉娜反对麦克逃课；汉娜忽然间搬离居所，躲避激情泥沼中挣扎的麦克。其实，这些细节并非着意耕耘汉娜的善良人格。如果，用这些琐细来标榜人格如何高贵，其份量显然是不够的；而汉娜反对麦克逃课，其原因是显而易见的，她认为人没有学识是可耻的，并因为自己目不识丁而负重。与其说其善良，不如说她率真。她不是一个善于编织谎言的人，而所有的谎言与指控，伪造的报告和签名都指向她。
　　　　汉娜从事过许多工作，而做了好几年的乘务员工作，似乎更适合她，重复单调的机械化运动不容易使她厌倦；汉娜偏爱制服，这能够解释为什么她换下乘务员制服后，又成为了一个“看守”。“制服”的寓意是形式主义，过度的形式主义的人，会苛于严谨，刻意地保持形式意义的完整；她喜欢早上沐浴，即使在监狱里，也要保证穿戴整齐；坚定不移地执行职责，终令锁闭于教堂里的生灵涂炭。
　　　　然而，比上述那些更重要的是，汉娜非常感性。汉娜的感性与生俱来，欠缺阅读能力有时会加强这种锐利。汉娜会为麦克留下小纸条离开而懊恼，会认为麦克上第二节车厢是为了躲避她，并歇斯底里，在教堂里听唱诗会落泪，听麦克朗读书籍时，喜怒哀乐溢于言表。在监狱中，汉娜依靠麦克的朗读录音带学会了识字写字，她对文学的领悟是非常敏锐而灵感的，在写给麦克的问候信中，她说，“凯勒需要一个女人”、“歌德的诗像镶嵌在漂亮框架的一副小画”、“伦茨一定是用打字机写作”，这种感性非常令人惊异。
　　　　至于汉娜作为一个三十五岁的未婚女人，即使是相貌平平，情感经历也应当是丰富的，虽然故事整体上回避了这一点。经历的悬殊，使得汉娜无论是情绪对峙上，还是性爱中，都挟制着十五岁的麦克。而麦克为汉娜的朗读，又把纯粹的肉欲上升到一种精神域地；麦克在性向往中朗读，汉娜在聆听中沉醉。这样的汉娜，不可能不给麦克带来性的亢奋与愉悦，这个朗读的夏天，不可能不留下即使不够美好却足以刻骨铭心的经历和回忆。目不识丁的汉娜，在空灵的浪漫与肉欲的交接处，聆听着浪漫。感性在这种境界中，容易被拉长，并成为有摧毁力的野性。她不识字，很难在意志视野之外索取更理性的生活坐标和参照物，原始的纵欲，毫无边际的浪漫，很容易撕裂甚至粉碎一个少年的正常的成长轨迹。麦克的一生受到了非常深远的影响，虽然，也会有人认为，他后来的状况没有那么糟。他或许只是迷恋长筒袜，喜欢女友们都穿着汉娜第一次裸露自己的丰腴肉体时穿戴的长筒袜；他或许只是在与另外一个年龄相仿的女人做爱时停了下来，想起了什么；他或许只是喜欢汉娜那种混合着香水、汗水和机车味道的体味，而不是沐浴后干净的泡沫味；他或许只是离婚后寻找些肉欲安慰，即使汉娜从未出现，他同样也会如此。毫无疑问的是，恋情本身以及对麦克的终生影响都将充满复杂的争议。
　　　　麦克修习法律，并见证了庭审汉娜的过程，他说过，“种种法庭角色，看不出有适合我的，对我来说，诉讼与辩护都被滑稽地简单化了，判决又是所有简单化中最滑稽的”。
　　　　我想，在判决中，在法律面前，因为正义的缘故，对价值要进行斟酌取舍，这或许是一种狭隘而必需的简单化；在人格、情感、爱欲的甄度中，确是相当复杂的，这仿佛为什么麦克不肯给汉娜回信那样，他复杂的内心纠葛深处，朗读，或许是唯一的可以保持“近在咫尺又远在天边”的方式；这仿佛篇首的对白那样，即使有一些对罪行的忏悔，也于事无补，在汉娜的心里，和麦克的回忆似乎更重要一些；这仿佛，当汉娜与麦克在一起时，认为这种结合应该被寄予希望的人们不会成为多数，当他们的爱被历史上的人类集体行为隔离时，认为必须这样做的也不会成为多数。　
　　
　　yiyide88.blog.tianya.cn
　　
　　

千问 · 2021-1-9 09:32:13

原文无法修改。
　　
　　汉娜偏爱制服，这能够解释为什么她换下乘务员制服后，又成为了一个“看守”。
　　
　　应当改为：
　　
　　汉娜偏爱制服，这也许解释了为什么她换下“看守”制服后，又穿上了乘务员制服，并不仅仅是不能读写的原因。

千问 · 2021-1-9 09:32:13

yiyide88对全文做了整理和修改：
　　
　　
　　　　汉娜和她的爱究竟是怎样的？
　　　　 ——关于《生死朗读》
　　　　
　　　　作者：yiyide88
　　　　
　　　　“你有没有花很多时间去思考下过去？M
　　　　你的意思是，和你一起的那些日子？H
　　　　不，不，不是和我。M
　　　　在审判之前，我从未想过过去。并无必要。H
　　　　现在呢？你现在感觉如何？M
　　　　我感觉如何不重要，我怎么想不重要，逝者无复。H ”
　　　　
　　　　
　　　　《生死朗读》这一段电影对白反复看过几遍，包括他们复杂的表情。类似这样的对白只是把我关切的问题铺展开来，但是却没有给出令人满意的答案。
　　　　我从来没有为一部电影去阅读它的原著，电影用它直观的诠释方式，为我“朗读”原著，常常能够使我接纳；虽然我知道，没有看过电影背后的原著是一种遗憾。可是，要解决我心中那些悬而未决的问题，仅仅从电影创作复合品中揣摩每一道细节是不够的，尤其是，当迫切需要了解原著作者的解释或者想和他沟通的时候。
　　　　我找到了原著的中文译本，这可以使我阅读速度加快，是偷懒的草率作法；我的目的，主要指向的是问题的答案，而不是作者本哈德•施林克的文字。
　　　　
　　　　长筒袜、气味、沐浴、丰腴的肉体、小说、制服、录音带。这些词汇反复出现在故事中，仿佛魂灵躲避的橱窗。
　　　　透过这扇橱窗，我关切的问题是，汉娜和她的爱究竟是怎样的？
　　　　有人说汉娜是善良的。其实这与是否善良无关。之所以有观众念念不忘汉娜的所谓善良，是因为故事的铺陈借助了几个戏剧场景。比如，汉娜与麦克博格的初遇，她对一个素不相识的生病男孩表示了关切；汉娜反对麦克逃课；汉娜忽然间搬离居所，躲避激情泥沼中挣扎的麦克。其实，这些细节并非着意耕耘汉娜的善良人格。如果，用这些琐细来标榜人格如何高贵，其份量显然不够；而汉娜反对麦克逃课，其原因亦明，她认为人没有学识是可耻的，并因为自己目不识丁而负重。与其说她善良，不如说她率真。她不是一个善于编织谎言的人，而所有的谎言与指控，伪造的报告和签名都指向她。
　　　　汉娜从事过许多工作，而做了好几年的乘务员工作，似乎更适合她，重复单调的机械化运动不容易使她厌倦；汉娜偏爱制服，这也许解释了为什么她换下“看守”制服后，又穿上了乘务员制服，并不仅仅是不能读写的原因。“制服”的寓意是形式主义，过度的形式主义的人，会苛于严谨，刻意地保持形式意义的完整；在任何情境下都掩盖自己“不能读写”，是维护形式尊严的明证；她喜欢早上沐浴，即使在监狱里，也要保证穿戴整齐；坚定不移地执行职责，终令锁闭于教堂里的生灵涂炭。
　　　　然而，比上述那些更重要的是，汉娜非常感性。汉娜的感性与生俱来，欠缺阅读能力有时会加强这种锐利。汉娜会为麦克留下小纸条离开而懊恼，会认为麦克上第二节车厢是为了躲避她，并歇斯底里，在教堂里听唱诗会落泪，听麦克朗读书籍时，喜怒哀乐溢于言表。在监狱中，汉娜依靠麦克的朗读录音带学会了识字写字，她对文学的领悟是非常敏锐而灵感的，在写给麦克的问候信中，她说，“凯勒需要一个女人”、“歌德的诗像镶嵌在漂亮框架的一副小画”、“伦茨一定是用打字机写作”，这种感性非常令人惊异。
　　　　至于汉娜作为一个三十五岁的未婚女人，即使是相貌平平，情感经历也应当是丰富的，虽然故事整体上回避了这一点。经历的悬殊，使得汉娜无论是情绪对峙上，还是性爱中，都挟制着十五岁的麦克。而麦克为汉娜的朗读，又把纯粹的肉欲上升到一种精神域地；麦克在性向往中朗读，汉娜在聆听中沉醉。这样的汉娜，不可能不给麦克带来性的亢奋与愉悦，这个朗读的夏天，不可能不留下即使不够美好却足以刻骨铭心的经历和回忆。目不识丁的汉娜，在空灵与肉欲的交接处，聆听着浪漫。感性在这种境界中，容易被拉长，并成为有摧毁力的野性。她不识字，很难在意志视野之外索取更理性的生活坐标和参照物，原始的纵欲，毫无边际的浪漫，很容易撕裂甚至粉碎一个少年的正常的成长轨迹。麦克的一生受到了非常深远的影响，虽然，也会有人认为，他后来的状况没有那么糟。他或许只是迷恋长筒袜，喜欢女友们都穿着汉娜第一次裸露丰腴肉体时穿戴的长筒袜；他或许只是在与另外一个年龄相仿的女人做爱时停了下来，想起了什么；他或许只是喜欢汉娜那种混合着香水、汗水和机车味道的体味，而不是沐浴后干净的泡沫味；他或许只是离婚后寻找些肉欲安慰，即使汉娜从未出现，他同样也会如此。毫无疑问的是，恋情本身以及对麦克的终生影响都将充满复杂的争议。
　　　　麦克修习法律，并见证了庭审汉娜的过程，他说过，“种种法庭角色，看不出有适合我的，对我来说，诉讼与辩护都被滑稽地简单化了，判决又是所有简单化中最滑稽的”。
　　　　我想，在判决中，在法律面前，因为正义的缘故，对价值要进行斟酌取舍，这或许是一种狭隘而必需的简单化。在人格、情感、爱欲的甄度中，却是相当复杂的，这仿佛汉娜至始至终以“孩子”呼唤麦克，或许有着压抑的母性；这仿佛麦克不愿给汉娜回信或者会面，他复杂的内心纠葛深处，朗读，或许是唯一的可以保持“近在咫尺又远在天边”的方式；这仿佛篇首的对白那样，即使有一些对罪行的忏悔，也于事无补，在汉娜的心里，和麦克的回忆似乎更重要一些；这仿佛，当汉娜与麦克在一起时，认为这种结合应该被寄予希望的人们不会成为多数，当他们的爱被历史上的人类集体行为隔离时，认为必须这样做的也不会成为多数。
　　
　　
　　
　　