请教日语高手～

显示全部楼层 · 2008-4-10 11:50:58

答えは：大奥とは大奥は将军家の子孙を绝やさないことを目的に1607年（庆长12年）に徳川2代将军秀忠によって作られ1618年（元和4年）元旦に発令された「大奥法度」によって一般の社会から完全に隔离された。1人の将军に500人から1000人もの女が仕えるという世界でも类を见ない巨大なハーレムであった大奥。そこに入る女は中で起こったことを一切他言しないという血判を义务づけられていたため今でもその実态は秘密のベールに包まれている部分が多い。女中达は完全な住み込み制で将军に仕え、将军や御台所にお目通りを许されていた旗本や御家人の娘から成る御目见以上の女中达は亲の死に目以外には外に出ることを许されない一生奉公だった。特に将军の宠爱を受けた者は死ぬまで大奥を出ることを许されなかったばかりでなく、将军亡き后は桜田の御用屋敷に移り住み、位牌をいただきただただ将军の冥福を祈るのみという生活に入ったのだった。だが百姓や町人の娘で构成された御目见以下の女中达には「宿下がり」という外泊许可が年季に合わせて与えられ、结婚することも出来た。宿下がりの日数は奉公3年目で6日、6年目に12日、9年目に16日だった。御目见以下の女中の多くは将军のお手付きになるなどという野望を抱いて大奥入りしたわけではなく、単なる花嫁修业や「はく」をつけるために奉公に上がったのだという。当时大奥で勤め上げたことは一种のステータスとされ、大奥経験者には縁谈が杀到したという话も残っている。

千问 · 2008-4-10 11:50:58

すみません、ずっと兴味持っていたので一つ质问させていいのか、日本语中の大奥ってどういう意味ですか

千问 · 2008-4-10 11:50:58

おじゃまします～あのう、ある好奇な问题がありますけど、日本语で大奥って何の意味ですか？ちょっと翻訳してくれれば助かるんですが。。。（我按照意思自己稍微改了一下，这是跟人问的时候的口语形式）

千问 · 2008-4-10 11:50:58

打扰了。すみません、ちょっとお伺（うかが）いしたいんですが、有个小问题让我一直很好奇。小（ちい）さな质问（しつもん）にずっと好奇心（こうきしん）にかけられています日语中大奥如何解释？大奥（おおおく）」という日本语（にほんご）はどういう意味（いみ）でしょうか说明（せつめい）していただければ幸（さいわい）いと思（おも）います。大奥：指江户时代将军的妻妾居住的地方,类似于"后宫"

千问 · 2008-4-10 11:50:58

すみません、前からずっと好奇心を持ってただけど、日本语の中に「大奥」って言叶はどういう风に解釈していますか？すみません、ちょっと闻きたいんことがあると思いますが、日本语で大奥ということ、どう说明すればいいでしょうか。