工事中により、本日休业させていただきます。

显示全部楼层 · 2008-4-11 10:56:48

因为施工（装修）~今日停业~させていただく这个很常用~~比较重要~晚会啊啥的主持人或者讲座发言人啊开场时经常会说~~~是允许我做什么事的意思~~绍介させていただきます。请允许我介绍一下~~挨拶させていただきまして光栄です。很荣幸由我来致辞~喜んで今回の会议に参加させていただきます。很高兴来参加今天这个会议~

千问 · 2008-4-11 10:56:48

没有什么店主或店员的区分，而是代表整个店方。させていただきます：自谦，表示“请允许（我）做什么事”的意思

千问 · 2008-4-11 10:56:48

相当于是挂在店门外的牌子上会这么写，这句话的重点不是讲求谁说的，而是讲求对谁说！~させていただく是敬语，也是服务业较常用的表达方式！就是“请允许我或我们怎么怎么样”的意思！~这里就是可以翻译成，因施工休息，请谅解！~

千问 · 2008-4-11 10:56:48

这个一般都是贴在店门口的告示，告知来店的客人，今天因为装修，不营业了、いただき是敬语，顾客至上，所以这样使用是店方对顾客方说的“工事中请允许敝店本日停业”的感觉~对于顾客来说在这里不用区分店主还是店员

千问 · 2008-4-11 10:56:48

没有什么身份，只是店里的一员。应该是对客人说的吧。

千问 · 2008-4-11 10:56:48

......店员能决定营业还是不营业吗..那还真是牛了