请懂日语的同学帮忙翻译一下好么，多谢啦！！！

显示全部楼层 · 2008-4-13 16:31:39

错字很多。使用方法：上下によく振ってから，少量ずつ手にとり，お肌にムラなくのばしてください。ご使用后はキャップをきちんと闭めてください。日やけ止め效果をより保つために、タオル等でお肌を强くふいた时などは、つけ直してください洗颜のときは、メイククレンジングをおすすめします。また、からだは、普段お使いのボディ用洗净料をスボンジ、タオルなどでよく泡立てて丁宁に洗い落としてください。落ちにくいと感じた场合（重ねづけしたときなど）にはメイククレンジングや「アリイ一フェイス＆ボディクレンジングN」のご使用をおすすめします。

千问 · 2008-4-13 16:31:39

普通防晒霜的使用方法就可以。（实际上）粗略翻译：用手捏一下一点点挤到手上均匀的擦到肌肤上。使用后注意封闭好（是什么不用我说吧。）为了维持防晒效果尽量不要用毛巾之类的东西（不要干什么也不用我说吧）实际上，上面写的是如果用毛巾擦过肌肤后最好马上重新涂抹防晒霜！洗颜的时候推荐使用メイククレンジング（这个是什么不知道。）清洗BODY的时候平时用的清洗剂或者沐浴露什么的用海绵毛巾之类的浸泡后认真的清洗掉！如果有很难清洗掉的地方推荐使用メイククレンジング「アリイ一フェイス＆ボディクレンジングN」之类的东西。不愧是女生我去海边或者强光下几乎都不使用防晒措施，虽然会增加患皮肤癌的可能性，自己珍惜生命还不如让别人去珍稀呢！p.s.为什么才10分妮吖？

千问 · 2008-4-13 16:31:39

使用时充分摇晃瓶子，取一点在手中，轻轻的涂在肌肤上。使用后将瓶盖拧紧。用毛巾等使劲擦过皮肤后，为了充分发挥防晒效果，请再涂一次防晒霜。卸脸部防晒霜时，最好用卸妆油[或卸装液]。卸身上防晒霜时，将平常使用的沐浴液充分打出泡沫在海绵或毛巾上，一点一点仔细地洗干净。如果觉得卸得不干净时[比如涂了很多层时]，请用卸妆油或[アリイ-脸部和身体卸装液N] 这款防晒霜是游泳时使用的吧，卸的时候很麻烦啊。日本的化妆品使用说明上虽然用很多字，个人感觉如果不是新出来的化妆品基本上使用方法是同样的。希望能帮上你的忙，祝你越来越漂亮。