我是不是太有才了？

11 |

0 | 2021-1-9 10:27:10 | 显示全部楼层 |阅读模式

台湾网友“沙螺壳”的博客极有趣。他是个集邮爱好者，博文总是由一组不同国家不同时代同一主题的纪念邮票开头，然后引出与邮票主题相关的诗歌、对联、名言，还设有互动问题。比如最新的这一期吧，就是以“生命、爱情、自由”为主题，我读后长了不少知识。
我从他的这篇博文中知道，原来裴多菲那首著名的关于“生命、爱情、自由”的诗，有多个译本，以下是他博文的部分内容。
汉译1
生命诚可贵，爱情价更高。
若为自由故，二者皆可抛。
1929年由“左联五烈士”之一的我国著名诗人殷夫（白莽）翻译，译诗考虑到中国律诗的特点，把每一句都译成五言，且有韵脚，所以读起来朗朗上口，最为人们所熟悉。不过这种译法对原诗的面貌作了较大的改动。
汉译2
自由，爱情！我要的就是这两样。
为了爱情，我牺牲我的生命；
为了自由，我又将爱情牺牲。
翻译：著名翻译家孙用对此诗进行了重新翻译。译诗刊登在1957年第2期的《读书月报》上。
汉译3
自由与爱情！我都为之倾心。
为了爱情，我宁愿牺牲生命，
为了自由，我宁愿牺牲爱情。
翻译：当代著名翻译家、作家兴万生，曾翻译出版了《裴多菲抒情诗选》一书，他将这首小诗又作了重新的诠释。
读完这篇博文后，我忽然灵感的火花直冒，我想到这首诗，还可以汉译成一个“孟子版”
生，我所欲也；
爱情，亦我所欲也。
二者不可得兼，
舍生而取爱情者也。
爱，我所欲也；
自由，亦我所欲也。
二者不可得兼，
舍爱而取自由者也。
孟子的“鱼与熊掌”“生与义”与裴多菲的“生命与爱情”“爱情与自由”真是句句可对应得上，想到这个“译本”后，我有点洋洋得意：我是不是太有才了？

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行