一句英文的多种译文，请教方家哪个比较准确比较可读？

显示全部楼层 · 2021-1-9 10:50:26

The weather door of the smoking-room had been left open to theNorth Atlantic fog, as the big liner rolled and lifted, whistlingto warn the fishing-fleet.
译文0----大客轮吸烟室的露天门向北大西洋的迷雾敞开着，船身颠簸起伏，向捕鱼船队鸣笛示警。
译文Ａ——吸烟室的露天门向着北大西洋的迷雾敞开，大客轮在向捕鱼船队鸣笛示警，在轰鸣声中颠簸起伏。
译文B——北大西洋上浓雾弥漫，大客轮吸烟室的露天门已经敞开，它一边鸣笛示警捕鱼船只避让，一边翻滚着浪花颠簸起航。
译文Ｃ——当大客轮摇晃颠簸，向捕鱼船队鸣笛示警时，那吸烟室的露天门始终朝北大西洋的迷雾敞开着。

译文D——北大西洋浓雾弥漫，大客轮的吸烟室敞着露天门，船身颠簸起伏，鸣笛提醒捕鱼的船队。
译文Ｅ——北大西洋海面上弥漫着一片浓雾。一艘大轮船，似乎在拨开浓雾奋力向前进。这片海面附近有许多捕鳕鱼的渔船正在作业。轮船不断地鸣响汽笛，以避免和渔船发生碰撞。（北京国图博雅文化传媒）
译文Ｆ——吸烟室的门敞开着，门外就是北大西洋的浓雾。此时，大邮船正在海浪中颠簸航行，一边拉响汽笛，对周围的捕鱼船队发出警告。（2011-01-01少年儿童出版社吴刚／译）
译文Ｇ－－大客轮轰鸣起航并向捕鱼船只发出警示时，吸烟室的露天门一直都没有关上，任凭北大西洋的烟雾向室内弥漫。