设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 日语 借你吉言

日语 借你吉言

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2008-4-14 13:55:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
お言叶ありがとうございます、这么说就足以了。借你吉言：縁起の良い言叶を/祝福の言叶をありがたく顶く。
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-4-14 13:55:17 | 显示全部楼层
おことばに甘えて...おかげさまで...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-4-14 13:55:17 | 显示全部楼层
おかけさまで
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-4-14 13:55:17 | 显示全部楼层
一句套话，お荫様で、托你的福，也可以说借你吉言。
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-4-14 13:55:17 | 显示全部楼层
一般就是おかげさまで吧。翻译的话：お吉言を借りますお言叶ありがとうございます。 ，要结合具体语境用
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-4-14 13:55:17 | 显示全部楼层
おかけさまで、例：先生のおかけさまで、、、、、、多亏了老师您........是一种统称,日文和中文不一样,没有我们分的那么细.所以这句おかけさまで可以有很多种意思.比如说:多亏了..
借您吉言...
拖您的福,....等等....
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行