会日语的请帮忙翻译一下：あなたさえしれば寂しくあります

显示全部楼层 · 2008-4-18 17:16:37

只要你自己做的话就不会不够了~~~应该是对的寂しい它有觉得不满足的意思我觉得应该这样说あなたさえしれば寂しくありません

千问 · 2008-4-18 17:16:37

错了吧あなたさえいれば、寂しくありません。只要有你在，我就不寂寞。

千问 · 2008-4-18 17:16:37

你写错了吧。应该是あなたさえしれば寂しくありません。这样才符合语法。连你都这样，就不寂寞了。

千问 · 2008-4-18 17:16:37

如果有了你就不会寂寞

千问 · 2008-4-18 17:16:37

连你都寂寞。刚学日语...看不懂...不过我有感觉的,觉得应该是楼上的说得对....:只要有你在,我就不寂寞~~

千问 · 2008-4-18 17:16:37

很怪耶…………看不懂