看看这句英语怎么翻译尽量通俗点

显示全部楼层 · 2008-4-28 15:00:16

我宁愿去犯罪也不愿布什从伊拉克撤兵。我宁愿不去犯罪也不愿布什从伊拉克撤兵。（这两句话，都怎么给人感觉说的人不太HD呢？）自己翻译的，希望你能满意！

千问 · 2008-4-28 15:00:16

commit: [ k?'mit ] v. 委托(托付),犯罪,作...事,承诺[计算机] 委托withdraw: [ wie'dr?: ] v. 撤回,取回,撤退我宁愿犯（这种）罪，也不愿bush从伊拉克撤兵。我宁愿不犯（这种）罪，也不愿bush从伊拉克撤兵。这两句话者的很别扭。一般翻译这种句子，最好放在具体的语境当中。这样，能做到信达雅。

千问 · 2008-4-28 15:00:16

我宁愿犯罪也不希望布什从伊拉克撤军如果在I am后面加上个no ，我不愿犯罪，同样也不希望布什从伊拉克撤军

千问 · 2008-4-28 15:00:16

宁可指望（相信）我会去犯罪，也别指望（期待）布什会从伊拉克撤兵。
要是有语境就更好了，嘻嘻。

千问 · 2008-4-28 15:00:16

比起让布什从伊拉克撤兵，我更希望去犯罪！比起让布什从伊拉克撤兵，我不希望去犯罪！

看看这句英语怎么翻译 尽量通俗点

看看这句英语怎么翻译尽量通俗点