设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 野菜翻成日语是“野生の野菜”么？

野菜翻成日语是“野生の野菜”么？

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2008-4-21 15:07:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
是的http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q132462993野生の野菜 就是指野生的蔬菜
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-4-21 15:07:24 | 显示全部楼层
我们中文里有很多是只有我们自己理解的词语，有时候不是光靠翻译就能让对方理解的。就像我们平时说人是高级动物，如果你跟日本人说人间は高级な动物です的话没人会理解你的真实意思。这里的野菜指不是我们平时经常吃的蔬菜的意思的话那就是“山菜さんさい”
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-4-21 15:07:24 | 显示全部楼层
山菜さんさい
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-4-21 15:07:24 | 显示全部楼层
日汉字中的野菜（やさい）在日语中就是蔬菜的意思
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行