日语翻译~~~(挺难的...)

显示全部楼层 · 2008-4-23 09:14:27

1，我不论从哪方面说都是一个情种，即使尚未将对方的内心摸清到必要程度，独自已经是情窦绽放。2，经过接二连三的约会之后，虽说是个人理解但大致好像可以说结果不错，偶尔有人说我年岁稍大，几乎都是听别人摆好。3，也许是不必要的担心，如果对我感兴趣，我想您可以讲些带疑问性的问题，前天听到您准备连休，有几天闲空儿，订好一块儿度过其中的一天，她转达了想去公园的意思，我当然明白这一点。

千问 · 2008-4-23 09:14:27

1.要说起来的话我是容易坠入爱河的性格。即使不甚了解对方的内心，也能自己把恋慕之心培养起来。2。虽说约会过几次之后就会变得主観，但是可以说结果大都满意。只是因为我比较年长、几乎到最后都轮变成倾诉对象。 3.可能是杞人忧天吧，我觉得如果你对我有意思的话完全可以对我多提一些问题。前几天问她休息日安排的时候，发现我们都有几天空着，就决定拿出一天一起过，她的意思是想去游乐场我当然欣然同意了。

千问 · 2008-4-23 09:14:27

1.我要说起来是惚(穗)repo在性格，到那里即使不知道对方对自家人的态度一个人哺育恋慕心(鲤鱼时候)是(哺育)做完的类型。 2.数重叠了次的约会变得主观了气概？快要能说果良好了。只有我也有年长，大体上？no？来轮转着到角色。 3.杞？野鸭子不被知道如果我有感情再稍微??靶子的？wo可以做吗认为。前几天？稍息的预定？有在的地方互相开的日几星期日，一同过几天的1日？成为做事，她游？因为把想去的意思传播了到地当然晓得了那个。翻译的不太好，请检查一下你的日语对不对？