设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
求《旧唐书●李皋传》
返回列表
发新帖
求《旧唐书●李皋传》
[复制链接]
11
|
1
|
2008-4-25 20:04:24
|
显示全部楼层
|
阅读模式
原文:
李皋,字子兰,曹王明玄孙。少补左司御率府兵曹参军。天宝十一载嗣封,授都水使者,三迁至秘书少监,皆同正。多智数,善因事以自便。奉太妃郑氏以孝闻。 上元初,京师旱,米斗直数千,死者甚多。皋度俸不足养,亟请外官,不允,乃故抵微法,贬温州长史。无几,摄行州事。岁俭,州有官粟数十万斛,皋欲行赈救,掾史叩头乞候上旨,皋曰: “夫人日不再食,当死,安暇禀命!若杀我一身,活数千人命,利莫大焉。”于是开仓尽散之,以擅贷之罪,飞章自劾。天子闻而嘉之,答以优诏,就加少府监。皋行县,见一媪垂白而泣,哀而问之,对曰:“李氏之妇,有二子:钧、锷。宦游二十年不归,贫无以自给。 ”时钧为殿中侍御史,锷为京兆府法曹,俱以文艺登科,名重于时。皋曰:“‘入则孝,出则悌,行有余力,然后可以学文。’若二子者,岂可备于列位!”由是举奏,并除名勿齿。改处州别驾,行州事,以良政闻。征至京,未召见,因上书言理道,拜衡州刺史。坐小法,贬潮州刺史。时杨炎谪官道州,知皋事直,乃为相,复拜衡州。 初,皋为御史覆讯① ,惧贻太妃忧,竟出则素服,入则公服,言貌如平常,太妃竟不知。及为潮州,诡词谓迁,至是复位,方泣以白,且言非疾不敢有闻。 《旧唐书·李皋传》译文:
李皋,字子兰,是曹王李明的玄孙。少年时补官担任左司御率府兵曹参军。天宝十一年(752)嗣承王位,授职都水使者,三次升迁官至秘书少监,都与正职俸禄相同。他多智谋,善于利用事机使得办事方便。侍奉太妃郑氏恭敬体贴,凭着孝顺而闻名。 上元初年,京城干旱,一斗米价值数千钱,百姓死亡很多。 李皋估计俸禄不足以养活全家,屡次申请调任外官,朝廷不答应, 李皋就故意触犯一点小罪,贬职温州长史。不久就代理温州知州。当年农业歉收,温州官仓存有官米几十万斛,李皋准备用来救济灾民,官府属员不敢奉行,叩头请求李皋等候皇上的旨意,李皋说道:“ 一个人一天不吃两顿就会死的,哪里有时间上报! 如果牺牲我一人,能救活数千人的性命,那就太好了!”于是打开州仓放粮赈济,并以擅自开仓放粮的罪责,派人飞马上奏章自请处罚。皇上知道以后不但不怪罪,反而优诏嘉许他这样做,并加少府监职衔。李皋到属县巡视时,看见一位头发花白的老妇在路旁哭泣,李皋十分同情地温言询问,老妇哭诉道:“本人是李氏妇人,有两个儿子,一名李钧,一名李锷。 在外做官二十年不曾回家一次,老妇穷得活不下去了! ”当时钧任职殿中诸御史,锷任职京兆府法曹,都是以文章考取高科,很有名望。李皋慨叹道:“‘入则孝,出则悌,行有余力然后可以学文。’像他们两个这样为人岂能置身于列卿之间?”因此上奏章弹劾,两人一并被除名永不录用。李皋改调处州别驾,代理知州,在任上政绩斐然而闻名四方。不久就被征召到京城,一时之间尚未及召见,李皋便上书论述为政之道,遂外放为衡州刺史。又因小事违犯了法度,降调潮州刺史。当时杨炎正好贬谪到道州,他清楚地知道李皋的情况,等到杨炎当了宰相,就重新任命李皋为衡州刺史。 起初,李皋的案件被御史审查时,李皋唯恐太妃担忧,从府中出来时穿平民服饰,回府以后仍穿官服,言谈笑貌一如平日,太妃竟一无所知。降调潮州则谎称升迁,到这时官复原职了,才哭泣着告诉太妃以往的经过,并且说道,不是很重大的事,孩儿不敢禀告,恐母亲挂念不安。
回复
使用道具
举报
千问
|
2008-4-25 20:04:24
|
显示全部楼层
附参考译文:?李皋,字子兰,是曹王李明的玄孙。少年时补官担任左司御率府兵曹参军。天宝十一年(752)嗣承王位,授职都水使者,三次升迁官至秘书少监,都与正职俸禄相同。他多智谋,善于利用事机使得办事方便。侍奉太妃郑氏恭敬体贴,凭着孝顺而闻名。?上元初年,京城干旱,一斗米价值数千钱,百姓死亡很多。李皋估计俸禄不足以养活全家,屡次申请调任外官,朝廷不答应,李皋就故意触犯一点小罪,贬职温州长史。不久就代理温州知州。当年农业歉收,温州官仓存有官米几十万斛,李皋准备用来救济灾民,官府属员不敢奉行,叩头请求李皋等候皇上的旨意,李皋说道:“一个人一天不吃两顿就会死的,哪里有时间上报!如果牺牲我一人,能救活数千人的性命,那就太好了!”于是打开州仓放粮赈济,并以擅自开仓放粮的罪责,派人飞马上奏章自请处罚。皇上知道以后不但不怪罪,反而优诏嘉许他这样做,并加少府监职衔。李皋到属县巡视时,看见一位头发花白的老妇在路旁哭泣,李皋十分同情地温言询问,老妇哭诉道:“本人是李氏妇人,有两个儿子,一名李钧,一名李锷。在外做官二十年不曾回家一次,老妇穷得活不下去了!”当时钧任职殿中诸御史,锷任职京兆府法曹,都是以文章考取高科,很有名望。李皋慨叹道:“‘入则孝,出则悌,行有余力然后可以学文。’像他们两个这样为人岂能置身于列卿之间?”因此上奏章弹劾,两人一并被除名永不录用。李皋改调处州别驾,代理知州,在任上政绩斐然而闻名四方。不久就被征召到京城,一时之间尚未及召见,李皋便上书论述为政之道,遂外放为衡州刺史。又因小事违犯了法度,降调潮州刺史。当时杨炎正好贬谪到道州,他清楚地知道李皋的情况,等到杨炎当了宰相,就重新任命李皋为衡州刺史。?起初,李皋的案件被御史审查时,李皋唯恐太妃担忧,从府中出来时穿平民服饰,回府以后仍穿官服,言谈笑貌一如平日,太妃竟一无所知。降调潮州则谎称升迁,到这时官复原职了,才哭泣着告诉太妃以往的经过,并且说道,不是很重大的事,孩儿不敢禀告,恐母亲挂念不安。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
如何防止慢性萎缩性胃炎发展成胃癌
2
刚做的双眼皮上睑眼外翻正常吗
3
青光眼早期症状是什么呢
4
角膜移植后的眼睛还可以做斜视手术吗?
5
洗胃禁忌症有哪些?
6
什么方法可以治黄斑变性
7
宝宝五个月,瘦了五两
8
白内障手术近看近模糊会恢复吗
9
玻璃体混浊眼睛痒是真菌感染吗
10
阿奇霉素滴眼液可以治疗沙眼吗
11
沙眼中医治疗吃什么药
12
热敷眼瞒对玻璃体混浊有好处吗
13
五苓散加小柴胡汤治黄斑变性吗
14
脑损伤宝宝睡会就哭吗
15
颅脑损伤病人一般护理措施
16
脑损伤会造成脊休克不
17
矫正近视方法有哪些?
18
头晕视线模糊,是不是得了什么病?
19
脑出血后右侧脑颅会有影响吗
20
急性颅脑损伤护理措施
21
弥漫性脑损伤并发症
22
45天的孩子脑损伤脑怎么恢复
23
早产儿脑损伤会严重吗
24
大人脑损伤的常见原因有哪些
25
机械性损伤中颅脑损伤的主要症状
26
婴儿脑损伤手抓东西无力怎么办
27
蛛网膜囊肿有必要手术吗?
28
羊癫疯手术后用复查吗
29
静脉曲张的症状有哪些啊
30
什么是重度闭合性颅脑损伤
31
颅脑损伤不开刀多久恢复
32
脸上最近突然开始起这种东西,不知道原因
33
脑出血脑梗塞怎么预防
34
头晕耳石症能根治吗?
35
先天性耳前瘘管怎么消毒
36
烟酸能治美尼尔症吗
37
中度脑损伤后遗症有哪些
38
声带长息肉手术怎么治疗
39
一直耳鸣记性不好怎么办
40
鼻子错位骨折怎么量刑
41
慢性鼻炎能不能抽烟喝酒
42
甲苯轻微中毒,出现头晕,头缩,呕吐
43
为什么外耳道炎反复发作
44
宝宝喉咙发炎能喝鱼汤吗
45
声音刺激耳鸣是怎么回事
46
耳朵右耳听力障碍,是什么问题
47
中医慢性鼻炎的治疗方法
48
宝宝脑损伤如何用药
49
阴道塞药后有粉色分泌物
50
羊水穿刺可以查出来耳聋基因吗
51
鼻中隔偏曲会引起异物感吗
52
缺钙会导致宝宝鼻塞吗
53
肾炎肾小球是什么症状
54
扁桃体炎的化脓怎么清理
55
鼻炎怎么看是不是过敏性的
56
喉咙和鼻子连接处感觉疼痛怎么了?
57
做完鼾症手术后注意事项
58
肾炎四型吃什么药
59
中耳炎点药水一天点几次
60
肾炎和痛风可以吃些什么药
61
急性肾炎不能吃的东西有哪些
62
肾炎吃什么补血
63
慢性肾炎脸部浮肿怎么判断
64
玉米须配什么药可治慢性肾炎吗
65
肾炎血糖高不能吃的食物哪些
66
肾炎喝什么颗粒
67
肾炎为什么要吃无典盐
68
lgd肾炎有哪些明显症状
69
尿蛋白较高的原因有什么
70
慢性肾炎中的治疗需要注意些什么
71
肾炎平时多吃些什么食物
72
肾炎为什么吃双嘧达莫
73
肾炎引起的尿崩吃什么药
74
包皮手术12天后伤口上有点发炎
75
肾囊肿手术有痛苦吗
76
瘾匿性肾炎需要注意什么
77
脖子颈椎病受凉怎么办
78
肾炎是什么致病菌
79
睡眠状态不好怎么办呢
80
哪些原因会让人得骨质疏松
81
爱喝苹果醋会产生骨质疏松吗
82
颈椎曲度变直后应怎样做才能恢复?
83
颈椎病可以可以生孩子吗
84
与肾结石症状差不多是什么病
85
颈椎病引起头晕手脚无力怎么办
86
性生活频繁会骨质疏松吗
87
胸软骨瘤严重吗
88
膝盖韧带重建手术后还疼怎么回事
89
你好,请问前胸两侧,后背疼痛是什么原因
90
踝关节骨关节炎严重了怎么办
91
双侧额叶微量点状信号异常影该怎么办?
92
颈椎病可以把脖子伸直吗
93
颈椎病会影响到胸口疼吗
94
胸肋关节炎怎么办
95
颈椎病拖久会成肩周炎吗
96
颈椎病可以爬床上仰头吗
97
颈椎病可以吃野木瓜片吗
98
腰椎管狭窄能做抱膝滚腰吗
99
腰部会发生骨性关节炎吗
100
交感性神经颈椎病这要怎么办