There are no right angles in my life 怎么翻译

显示全部楼层 · 2008-4-27 00:01:03

No right angles 指无从下手，棘手，也指没有直角。没听说过THere are no right angles in my life 这种说法，估计不是什么固定搭配。所以只好猜猜。。可能指我的一生风平浪静。因为没有大的转折（直角转折90度）。也有可能我这一辈子都在做一些棘手的事。这个翻译比上一个还牵强，但实在不好译成别的了。

千问 · 2008-4-27 00:01:03

人生没有快车道！OR 人生没有捷径！

千问 · 2008-4-27 00:01:03

我的生命调不准角度

千问 · 2008-4-27 00:01:03

在生命的道路上，我迷失了方向。

千问 · 2008-4-27 00:01:03

我迷失了生活的方向。我做人和活道！！！

千问 · 2008-4-27 00:01:03

人生无直路