日文的"但是"怎么说

显示全部楼层 · 2008-4-28 09:22:15

1?しかし、あなたを爱してます。2?けれどもあなたを爱してます。

千问 · 2008-4-28 09:22:15

でも、君のことが好きだ。这个比较口语，しかし、けれど感觉都太书面了，而且日本人一般不说爱してる，这种说法对含蓄的日本人来说跟生离死别似的。

千问 · 2008-4-28 09:22:15

しかしただしだって等很多种说法、

千问 · 2008-4-28 09:22:15

?けれどもあなたのことが好きだよ```

千问 · 2008-4-28 09:22:15

da la 或者xi ka xiしかし,爱してる。でも，爱してる。都可以啊，电视剧中常常看到第二种说法，呵呵~

千问 · 2008-4-28 09:22:15

しかし好きです。

千问 · 2008-4-28 09:22:15

しかしぁぃしてる

千问 · 2008-4-28 09:22:15

しかし、爱してる

千问 · 2008-4-28 09:22:15

でも,あなたののことが好きだ系卡西。

千问 · 2008-4-28 09:22:15

しかし、大好きよ！