大家帮忙用日语翻译一下````（不是专业的请勿误人子弟）

显示全部楼层 · 2008-4-18 17:32:09

各位の観光客：皆さん、こんにちは、あなた达を歓迎して河北赵県赵州桥に来て、私はあなた达のガイド**です。天下の名声を闻く赵州桥は2.5キロメートルあって河北省の赵県城の南で〓川の上につきあって、石家庄市东南の地区まで45数キロメートルだけあります。赵州桥は世界の桥梁の史の上で第1基の広い肩が石桥を押しのけるので、建てて隋に开皇の年间（西暦纪元581－601年）に代わって、离れて今1400年の歴史にすでにありました。赵州桥はまた安救う桥を量って、この桥の全长の64.40メートル、丸天井の広い9メートル、両端の幅の9.6メートル、小道の37.38メートルにまたがって、矢の高い7.23メートルを押しのけます。この桥は建てるのが精巧で目新しくて、造型は优美で、全体は巨大な花岗岩の小石の构成で、28の独立のアーチ型石の縦方向は単孔の孤独な形の大桥を构成して〓水の両岸でまたがることを筑くことを筑くことに并びます。桥は大いに両端の肩の上を押しのけてまたそれぞれ2つ设けて小さく押しのけて、これらの开け放したのが小さく押しのけて桥の身の重さを軽减しますと同时、また流れる水を减らす撃力、急速に滞りがない洪の作用を果たすことができて、设计はとても科学的かつ合理的なことと言えます。その时、この种类の広い肩を使って第1回それとも世界の桥梁建筑の史の上を押しのけて、先に提唱された事物の动作を属し始めます。赵州桥が“入神のわざ”の行うことに属するため、千百年以来、民间は皆この桥が仙人の鲁班祖师が建造したのなことに言い伝えられています。実は、赵州桥は我が国が隋杰出している职人师の李春と多い石工に代わって集団建筑したので、史记载がいます。1400年容姿にそびえ立つことを维持して、赵州桥は桥梁建筑の史の上で贵重な现しますとの美しい景色になって、すでに国家に全国の重要文化保护财とされました。

千问 · 2008-4-18 17:32:09

各位游客：你们好，欢迎你们来到河北赵县赵州桥，我是你们的导游**。天下闻名的赵州桥座落在河北省赵县城南2.5公里处洨河之上，距石家庄市东南区域仅有45余公里。赵州桥是世界桥梁史上第一座敞肩拱石桥，建于隋代开皇年间（公元581－601年），距今已有1400年的历史。赵州桥又称安济桥，此桥全长64.40米，拱顶宽9米，两端宽9.6米，跨径37.38米，拱矢高7.23米。这座桥建得精巧新奇，造型优美，通体为巨大花岗岩石块组成，28道独立石拱纵向并列砌筑组成单孔孤形大桥横跨在洨水两岸。桥大拱两端之肩上又各设两个小拱，这些敞开的小拱减轻桥身重量的同时，又起到了减少流水冲力、加速畅洪的作用，设计可谓非常科学合理。当时，使用这种敞肩拱还是世界桥梁建筑史上的第一次，属于开先河之举。因赵州桥属于“鬼斧神工”之作，千百年来，民间均传说此桥是神仙鲁班祖师修建的。其实，赵州桥是我国隋代杰出的匠师李春和众多石匠集体建造的，有史记载。保持1400年屹立风姿，赵州桥成为桥梁建筑史上难得一现的秀美风景，已被国家列为全国重点文物保护单位。さん、こんにちは、あなた达を歓迎して河北赵県赵州桥に来て、私はあなた达のガイド**です。天下の名声を闻く赵州桥は2.5キロメートルあって河北省の赵県城の南で〓川の上につきあって、石家庄市东南の地区まで45数キロメートルだけあります。赵州桥は世界の桥梁の史の上で第1基の広い肩が石桥を押しのけるので、建てて隋に开皇の年间（西暦纪元581－601年）に代わって、离れて今1400年の歴史にすでにありました。赵州桥はまた安救う桥を量って、この桥の全长の64.40メートル、丸天井の広い9メートル、両端の幅の9.6メートル、小道の37.38メートルにまたがって、矢の高い7.23メートルを押しのけます。この桥は建てるのが精巧で目新しくて、造型は优美で、全体は巨大な花岗岩の小石の构成で、28の独立のアーチ型石の縦方向は単孔の孤独な形の大桥を构成して〓水の両岸でまたがることを筑くことを筑くことに并びます。桥は大いに両端の肩の上を押しのけてまたそれぞれ2つ设けて小さく押しのけて、これらの开け放したのが小さく押しのけて桥の身の重さを軽减しますと同时、また流れる水を减らす撃力、急速に滞りがない洪の作用を果たすことができて、设计はとても科学的かつ合理的なことと言えます。その时、この种类の広い肩を使って第1回それとも世界の桥梁建筑の史の上を押しのけて、先に提唱された事物の动作を属し始めます。赵州桥はまた安救う桥を量って、この桥の全长の64.40メートル、丸天井の広い9メートル、両端の幅の9.6メートル、小道の37.38メートルにまたがって、矢の高い7.23メートルを押しのけます。この桥は建てるのが精巧で目新しくて、造型は优美で、全体は巨大な花岗岩の小石の构成で、28の独立のアーチ型石の縦方向は単孔の孤独な形の大桥を构成して〓水の両岸でまたがることを筑くことを筑くことに并びます。桥は大いに両端の肩の上を押しのけてまたそれぞれ2つ设けて小さく押しのけて、これらの开け放したのが小さく押しのけて桥の身の重さを軽减しますと同时、また流れる水を减らす撃力、急速に滞りがない洪の作用を果たすことができて、设计はとても科学的かつ合理的なことと言えます。その时、この种类の広い肩を使って第1回それとも世界の桥梁建筑の史の上を押しのけて、先に提唱された事物の动作を属し始めます。赵州桥が“入神のわざ”の行うことに属するため、千百年以来、民间は皆この桥が仙人の鲁班祖师が建造したのなことに言い伝えられています。実は、赵州桥は我が国が隋杰出している职人师の李春と多い石工に代わって集団建筑したので、史记载がいます。1400年容姿にそびえ立つことを维持して、赵州桥は桥梁建筑の史の上で贵重な现しますとの美しい景色になって、すでに国家に全国の重要文化保护财とされました。