帮忙把这段中文翻译成英文!~急!~(在线等!!)

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2008-5-5 20:28:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
Tendering system works as a contractor in the form of letting the main international and domestic construction projects have been widely implemented, it is a very competitive procurement, market economy is an important means of adjustment, he not only good for the owners choose suppliers And contractors, but also to optimizing the allocation of resources, the formation of the survival of the fittest of the market mechanism, its essential character is "open, fair and just" and "full competition." Practice has proved that Tendering system
is more mature and scientific and reasonable contract for the project, for ensuring quality, and speed up the progress of the project the best way. However, due to imperfect mechanism, the legal system is not perfect, resulting in the current bidding status still exist many problems can not be ignored. In this paper, the last part of the tendering process, the problems which may arise in the aggregate, analyze and address these problems by corresponding countermeasures, the contracting parties to provide standardized and healthy physical market, to Paozhuanyinyu, common tender raise the level of work.
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-5-5 20:28:59 | 显示全部楼层
没有分 这么复杂的翻译应该没人来的
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-5-5 20:28:59 | 显示全部楼层
Incurs the bid system to send a package of main form as the project contract widely to implement in the international domestic engineering project construction, it is one rich competitive purchase way, is the market economy important adjustment method, not only he the supplier and the contractor who chooses for the owner, moreover can optimize the resources disposition, forms superior win and the inferior wash out the market mechanism, its substantive characteristics is “public, is fair, is fair” and “the full competition.The practice proved that, incurs the bid system is quite mature moreover the science reasonable project forwards a package of way, also is guaranteed the project quality, speeds up the project progress the best means.But because the mechanism is imperfect, the legal system was not perfect, caused the current move of bid present situation still to have many not allow to neglect problems. The present paper last part the question which possibly appears to the tender process in carries on compiles, the analysis, and aims at these questions to propose the corresponding countermeasure, for sends contracts both sides to provide the standard, the health visible trading market, in order to offers a few ordinary introductory remarks so that others may offer their valuable ideas, enhances the tender work together the level.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行