i see you on . so u must be in here

显示全部楼层 · 2008-5-2 01:53:19

楼上答的都不对，你们连基本语法都不懂吗？不懂就不要回答。本人来美十年，是美国永久居民，我的回答应该不错的，这句话的意思是：我跟你回头不见不散。（我以后会找你，所以你一定要在这儿）。I see you表示未来会见你，on表示以后，此处有加重语气的作用，单说I see you常用于道别，加了on就表示约定见面了。So you must be here，意思是说我们既然到时要见，所以你必须在这儿，能让我见到你。

千问 · 2008-5-2 01:53:19

我觉得2，3楼的两种翻译法都有可能是对的，一定要联系上下文才可以判断哪一种在这里是正确的。倒是有兴趣看看提问者的意见。顺便说一句，尊重别人是基本修养。请大家文明回帖。我想在美国10年的先生/女士应该学会这些修养了吧？

千问 · 2008-5-2 01:53:19

那句子是非正式的日常会话，根本和“语法”无关！玉洋！你用语法来唬谁？是美国永久居民很光荣么？就算你认了布什做干爹，又如何？！你使我想起抗日影片中跟在鬼子屁股后面的翻译官！就是因为有你这种人，中国才会出那么多汉奸！

千问 · 2008-5-2 01:53:19

2楼说的很正确我看见你在线，所以你一定还在这。句子里的on就是online的另一种说法。例子：You are on MSN.你有在上MSN。

千问 · 2008-5-2 01:53:19

三楼故意来捣乱的吧？别人学英语很辛苦的，你不帮忙也别误导我看到你了。因此，你必须在这里