i am what i am和 i am who i am的区别

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2019-7-2 15:20:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
我们从学校里学到的语法就像字典里看到的词语解释一样,是语言学家总结出的,换言之,先有语言的使用,后根据这些使用总结出语法。而学校里学的只是语法最根基的东西,什么是根基以为的语法呢,其实就是规则之外的例外。 这个地方,需要跟宾语从句(或者用中式语法说,表语从句),这一点,who和what都可以,问题是,what能不能引导表示“人”的从句?那么你看一下这三个歌词,“最荣幸是谁都是造物者的光荣”,“神造世人 种种色色都有他公允”“我是甚么 是万世沙砾当中一颗。石头大这么多 感激天生这个我”“我就是我 是颜色不一样的烟火,天空开阔 要做最坚强的泡沫”,还有上面的“I am my own special creation ”这些歌词都超越了“人”作为社会人的身份,而着重于他们天地之间一个独一无二的个体,这样的思想。 张国荣的《我》是他给林夕的命题作文,开头第一句必须是‘I am what I am’,这句话在英语使用中其实很常见,英文中也有修辞,明喻暗喻等等,各种说法未必符合你在学校学的语法,学习英语最王道的方法,其实不是去深究语法东西,因为你会发现,只要是一个约定俗成的说法,语法书上肯定会为它做出解释,去背这些“例外”是舍本求末。正确的方法是,你看一个英语是母语的人(布什这种除外),他这么说了,你也可以这么说,这样不断积累。
回复

使用道具 举报

千问 | 2019-7-2 15:20:07 | 显示全部楼层
i am who i am出自圣经,翻译为“我是自有永有的”,也就是只有上帝才会这么说话……第一个才是我就是我的意思记得歌词里唱的吧“i can't be what i'm not”(出自no matter what)
回复

使用道具 举报

千问 | 2019-7-2 15:20:07 | 显示全部楼层
whoiam.因为whoiam是由疑问句变为的名词形式,当要变成名词形式时将疑问词提于句首,其他的按照陈述句形式
回复

使用道具 举报

千问 | 2019-7-2 15:20:07 | 显示全部楼层
whatamI?问的是“我”的职业。whoamI?问的是角色。比如朋友或同学等。what 强调的是个人硬性素质,学历等等,感觉有点贬义的意思who强调个性
回复

使用道具 举报

千问 | 2019-7-2 15:20:07 | 显示全部楼层
不能说 i am who的巴,语法上就过不去
回复

使用道具 举报

千问 | 2019-7-2 15:20:07 | 显示全部楼层
i am myself.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行