论语翻译

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2010-4-25 02:04:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
1、年岁寒冷,然后才知道松树和柏树最后萎谢。2、学习并且不断温习,不是件高兴的事吗?有朋友从远方来,不是件愉快的事?别人不了解我,我也不怨恨,这样的人,难道不是君子吗?3、复习已有的知识,从中可以得到新的理解,那么这样的人就可以去成为别人的老师了。4、我曾经整天不吃,整夜不睡,思考问题,(但并)没有益处,还不如去学习。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-4-25 02:04:08 | 显示全部楼层
以下都是我的个人见解,未必符合所谓的标准答案的要求。“岁寒,知松柏之后凋也。”这句和“疾风知劲草”有相同之处。表面的意思是说:到了冬天,才知道松树和柏树比其他树木更能抵抗严寒。里面的含义是:在险恶的环境里面,才能看到一个人的不畏艰难、坚定自己立场的优良品质。学而时习之,不亦说乎?“说”字等同于今天的“悦”字。这句是说:一个人随时随地地注重学习,通过这种学习取得一些进步,难道这不是一件值得高兴的事吗?有朋自远方来,不亦乐乎?这句的关键是在于对“朋”和“远方”的理解。志同道合、互帮互助的人是朋友,一起吃喝玩乐的狐朋狗友算不上真正的朋友。这里的“远方”不仅是空间上,还是时间上的。这句是说:当今世界上或者是历史长河中,如果有人和我的志向一样、能够成为我真正的朋友,难道我不应该高兴吗?人不知而不愠,不亦君子乎?如果世人都不能够理解一个人,这个人也不会去抱怨,这样的人难道不是一个高尚的人吗?温故而知新,可以为师矣。通过学习前人的经验,而掌握了新的知识,达到这个境界就有当老师的资格了。这句话说明了学习不仅是死记硬背的功夫,还要有举一反三的觉悟。做学问的人不仅仅要继承前人的遗产,更要在此基础之上有新的突破。吾尝终日不食,终夜不寝,以思,无益,不如学也。这句就按 dufu1212的翻译理解。含义是:把自己和外界隔绝,就算不吃不睡地整天在思考,这样做对个人的进步并没有多大的好处。通过学习,一个人才能不断的成长。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-4-25 02:04:08 | 显示全部楼层
1、年岁寒冷,然后才知道松树和柏树最后萎谢。2、学习并且不断温习,不是件高兴的事吗?有朋友从远方来,不是件愉快的事?别人不了解我,我也不怨恨,这样的人,难道不是君子吗?3、复习已有的知识,从中可以得到新的理解,那么这样的人就可以去成为别人的老师了。4、我曾经整天不吃,整夜不睡,思考问题,(但并)没有益处,还不如去学习。 ① 经历了冬天,才知道松柏实在那之后凋谢的。②学过的知识,再常常地温习它,不也是很愉快的吗?有志同道合的朋友从远方来,不也愉快吗?别人不理解而不心生怨恨,不正是君子么?③复习已有的知识,从中可以得到新的理解,那么这样的人就可以去成为别人的老师了。④孔子说:“我曾经整天不吃饭,整夜不睡觉,来冥思苦想,结果并没有什么好处,还不如去学习。” 以下都是我的个人见解,未必符合所谓的标准答案的要求。“岁寒,知松柏之后凋也。”这句和“疾风知劲草”有相同之处。表面的意思是说:到了冬天,才知道松树和柏树比其他树木更能抵抗严寒。里面的含义是:在险恶的环境里面,才能看到一个人的不畏艰难、坚定自己立场的优良品质。学而时习之,不亦说乎?“说”字等同于今天的“悦”字。这句是说:一个人随时随地地注重学习,通过这种学习取得一些进步,难道这不是一件值得高兴的事吗?有朋自远方来,不亦乐乎?这句的关键是在于对“朋”和“远方”的理解。志同道合、互帮互助的人是朋友,一起吃喝玩乐的狐朋狗友算不上真正的朋友。这里的“远方”不仅是空间上,还是时间上的。这句是说:当今世界上或者是历史长河中,如果有人和我的志向一样、能够成为我真正的朋友,难道我不应该高兴吗?人不知而不愠,不亦君子乎?如果世人都不能够理解一个人,这个人也不会去抱怨,这样的人难道不是一个高尚的人吗?温故而知新,可以为师矣。通过学习前人的经验,而掌握了新的知识,达到这个境界就有当老师的资格了。这句话说明了学习不仅是死记硬背的功夫,还要有举一反三的觉悟。做学问的人不仅仅要继承前人的遗产,更要在此基础之上有新的突破。吾尝终日不食,终夜不寝,以思,无益,不如学也。这句就按 dufu1212的翻译理解。含义是:把自己和外界隔绝,就算不吃不睡地整天在思考,这样做对个人的进步并没有多大的好处。通过学习,一个人才能不断的成长。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行