第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 请教日语高手翻译一段中译日、机器的请免进 ...

请教日语高手翻译一段中译日、机器的请免进

11 |

0 | 2010-4-26 05:31:30 | 显示全部楼层 |阅读模式

日本人です。けっこう难しいですね＞＜いくつかの工场による过量の汚水排出が直接水质に影响するため、全ての工场が汚水集中処理施设を建设しなければいけません。汚水処理场の技术や规模を科学的に明确にしなければいけません。汚水処理施设の稼働が有効であると保证するために、必ず、完璧な（※）汚水収集プログラムを建设しなくてはいけません。同时に、环境保全を强化します。水と土の流出をコントロールし、面源の汚染と土砂の浸入を减少させます。化学肥料の使用料をコントロールし、水源蓄积林の建设を拡大させます。质や量を守るため、都市住民が安心して清洁な水を使えるように、水流の下流つまり都市の入り口に、上流からの水に更に杀菌消毒?不纯物排除を加える水道水工场を作ります。（※）「雨污分流」の中国语の意味が分からないので訳していません。何か会社の书类か何かでしょうか？とっても难しいですね＞＜顽张ってください＾＾?

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行