麻烦就看一下此问题吧（确认一下即可）

显示全部楼层 · 2010-4-25 23:01:06

也可以这样认为ている型也是一种持续形式~~

千问 · 2010-4-25 23:01:06

日本人です。Ace Gloryさんが言っているのは、映画の话の场合には合っています。でも、このゼンマイのネジの话の场合は违います。难しい违いですけどね。Aは、「その时に切れた」んです。前は切れてなかったけど、「その时に切れた」んです。「今」切れているかどうかは分かりません。Bは、「その时に见たら、すでに切れていた」んです。だから、「その时以前に切れていた」ので、いつ切れたかは分かりません。そして、「今」きれている常态化どうかは分かりません。难しいですね＾＾；

千问 · 2010-4-25 23:01:06

我觉得LZ分析得合理，ゼンマイのネジが切れたんだ。一句可以理解为从现场瞬间性发出的话，就好比来到电影院，看见电影已上演，顿时嘴里吐出：啊，电影开始啦？（あ、始まった、映画！）这样瞬间发出的话。ゼンマイのネジが切れていたんだ。紧接着这么说，用了ている形，可以理解为小新确认了螺钉是处于松着的状态，故这么说。日语不同于中文，中文没有时态的概念，故理解上是有点阻碍，有微妙区别。