设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
英国英语与美国英语的区别
返回列表
发新帖
英国英语与美国英语的区别
[复制链接]
11
|
0
|
2021-1-10 09:24:12
|
显示全部楼层
|
阅读模式
现代英语在发展过程之初本来并无英国英语(BritishEnglis----BrE)和美国英语(American English—AmE)的分野,不过到了20世纪,由于美国开始参与世界事务,至第二次世界大战更充分展示了超强的国力在世界舞台上扮演领导的角色,自然地美国人所讲的英语在世界各地,甚至在英国本土都引起了各界人士的相当程度的注意、讨论和研究。
那么英语自17世纪初期随着英国人向新大陆的殖民潮流入美洲后约四百年间,在新的大环境中起了什么变化而形成了今日的美式英语呢?
根据语言学家的研究其主要原因有下列三项:
(1)旧词新用:那些到了新世界的殖民者为配合新环境的需要而把原用的单词移来指说新的近似事物。例如“corn”,在英国的原义是指“谷物,尤指一个地区的主食谷物,在英国是指小麦(wheat)”。可是当时的英国人在新大陆看到的印地安人的主食谷物并不是小麦,而是玉米(maize),然后他们仍称以“corn”,并在前面加个“Indian”以别于英国的“corn”。这种“Indian corn”的用例最早出现于1697年,后来“Indian”渐渐不用而只用“corn”直指“玉米”。今天我们说“爆玉米”为“pop-corn”,绝对没有人说“pop-Indian-corn”。
(2)就地吸收原住民用语:AmE吸收了不少的印地安原住民的词汇,以动植物名称和地名为多。例如:
地名:Ohio[o(>O%!o(]俄亥俄州(原指Ohio河,是beautiful water的意思);Mississippi[P!K!>K!A!]密西西比州(原指Mississippi河,是Father of waters的意思);Kentucky[E+Q>C)E!]肯塔基州(land of tomorrow的意思),etc.
动物名:moose[P(::K]麋;raccoon[T->E(]浣熊;skunk[KE)RE]臭鼬;etc.
植物名:hickory[>O!E+T!]山胡桃;sequoia[K!>EV&!+]美洲杉;squash[KEV&M]南瓜之类;etc.
(3)移民族群母语的交融:新大陆早期的殖民者以及美国建国后入籍美国的移民并非只来自英国,实际上来自欧洲各国和世界各地的移民人数远超出了英国人。这些四面八方来的移民带着他们的母语就地和英语不断地产生交融,这也是构成AmE特征的主因之一。例如:
chop-suey[>CM&A>su:i]:杂碎(一种有肉或鸡肉及米饭、洋葱等的美式中国菜,源自广东话,韦氏大字典已正式收录)
Long time no see:好久不见(收录于①NIC's Dictionary of American English Phrases② Essential American Idioms)
有些语言学家在担心BrE与AmE的分野会不会随着时代的演进而越来越扩大。但是自二次世界大战结束经过半世纪以来,由于交通、传播媒体以及信息的快速发达和交流,事实却证明了BrE与AmE也跟着产生交融,彼此之间的差异越来越缩小。例如AmE的“fall(秋天),OK(All right),etc.”今天在英国也很通顺,反过来BrE的“lift(升降机),sweets(糖果),etc.”在美国也没有格格不入的现象(详请参阅第二十四章)。
当今,大陆的英语教学动向仍然停留在以BrE为主的阶段,但是在可预期的将来AmE可能会随着美国人在大陆活动的增加而趋于增强其影响。
文章来源于新阳光教育www.tdxl.cn。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
I am... 滨崎步
2
把R1=3欧,R2=6欧,接入同一电路中,总电阻为多少
3
谁有浜尾京介的所有歌曲和专辑可以传给我吗?下载地址也可以! 谢谢
4
在哪个网站下载单机游戏好??
5
我是三星s5570,怎么强行删除手机上的QQ呀,新买的不是很会用
6
电工类专业和工科类专业专科有什么区别
7
雷电ol几级能装备5个武器?
8
求 《unusual》安室奈美惠&山下智久 MP3格式歌曲,请发给我
[email protected]
9
cdr文怎么可以在CAD里用啊
10
求前度所有插曲 谢谢!
[email protected]
11
长安奔奔怎么样?
12
psp屏幕会不会因为看的角度不同,亮度不同
13
七雄七雄争霸里。君主没进联盟,要是打人赢了他城不会有白旗对吗?要是那个城本来就有白旗,我又没有进联
14
帝国时代3买盘下载的怎么打不开?
15
五习惯顺口溜 分别是朗读,发言,倾听,思维,作业 明天要交了急用
16
求点你认为好听的英文歌·
17
诸葛亮的扇子有多少根毛?
18
谁能帮我下载百度文库的文档啊。。我下载不了,我把我的财富奉上。+100 急!!!
19
NOKIA E5-00的手机听筒声音突然变小是什么原因啊?
20
一道c++问题,只是变量prime赋值位置不同结果就完全不同,求高手指点,谢谢!
21
请问中搜公司的商城服务在哪里有分部?
22
测试一下签名档,帅吗?
23
粗白色侧线牛仔裤叫什么牌子
24
急! 进最后一次正确配置 就会黑屏 其他的都会重启
25
仿写句子
26
我是学生,要在南宁学车,已经把户口迁到南宁了。要准备什么资料呢?
27
魔兽地图怎么下载到魔兽里啊
28
我的本是DV2000,前几个月修过一次显卡,最近又黑屏了,去中关村问过说是要换7300T,这个要多少钱呢?
29
2x^2+2x+2/1 求解
30
额 问下星际争霸2公测了么…… 要是公测了在哪下?没公测大约还要等多久……
31
想问问朋友们10万左右 有哪些车选择 家用的
32
我能做什么工作?请有志之士帮帮我 不胜感激
33
问道金榜提名区 80敏水穿的火套
34
修改病句:妈妈每天都要做沉重的家务,真辛苦!
35
朋友购置的二手房时,原房主户口未迁出,后来原房主声称户口已经迁出。现在我朋友该如何检验是否属实呢?
36
上面写的是melody ,谁唱的阿?在哪里可以下载?
37
已知两角之比为7:3,它们的差为72度,求这两个角的度数各是多少?
38
我皮肤角质层薄,比较脆弱。夏天经不起太阳晒冬天经不起冷,预热或者遇冷皮肤都会很红很烫。
39
为什么优秀运动员在奥运会上应代表自己的国家?
40
银川的哪个雅思培训班好?
41
去孤儿院有感 翻译成 韩文 是一个文章的次标题
42
硅和水生成什么?
43
你们谁知道 羁绊里面谁最好在决斗时候一招就赢!
44
请问怎么从大夫山坐车到顺德大良新世界
45
无锡哪有烟酒团购公司? 要求保真!谢谢!
46
你好,我今年参加证券考试报名了基础和交易。只有基础过了。我听说从现在开始两年内不通过另外一门,基础
47
999掖露到底用没有效果,请大家摸着良心回答我,药托勿扰``
48
win7主题制作
49
上海浦东新区申请经适房的条件
50
日本震后为什么降下鹅毛大雪
51
哪位达人说下DNF深渊爆粉规则,和爆粉率
52
质点沿直线运动,速度v=t^3+3t^2+2(m·s^-1),如果当t=2s时,x=4m,求t=3s时质点的位置、速度和加速度。
53
DNF师徒活动称号的问题
54
莹的篆体怎么写
55
第三套人民币全新2元古币水印尾4同值多少钱?
56
我是无为的一名教师,我工作三年了,请问用住房公积金可以贷多少款?还有利率是多少!谢谢!
57
如果你是鲁滨孙,会发生什么有趣的事情
58
光环小说1-5
59
谁能告诉我顺丰快递相城区地址,明天要去面试,在线等!!!
60
谁知道aqualung - can't get you out of my mind的歌词呀?
61
求一本小说主角是小时候喝了魔武禁断的人
62
植绒和丝绒哪种比较好
63
江苏人生节目片尾曲是什么,只记得刚播完的那句歌词{人生的风雨} 知道的说下
64
谁有火影忍者羁绊无限CD蓝本 发给我 有急用QQ
[email protected]
65
帮忙推荐几个美女,她演的电视剧越多越好、越漂亮越好 谢谢!!!
66
为什么NBA2K11用了手柄不能跟电脑对战了
67
面对强震,日本人没有痛苦哀嚎,取而代之的是井然的秩序与镇定,这给我们哪些启示?
68
桌面的IE首页在关闭时仍然出现应该如何删除
69
小小童儿勤读书,屋里门外嬉笑声。猜1生肖
70
电器在未通电的情况下会产生辐射吗?
71
爱眼歌告诉我
72
cfM4A1—A180天多少钱
73
以my favorite band is MIC为题目写一篇英语小短文 ,初三水平的,别太难
74
|t's time to翻译成中文是什么意思?
75
附近有个小花园用英语怎么说
76
水稻的主要产区
77
玩你们最怕的是什么数据?
78
1高清:日本发生特大地震 海啸吞噬陆地 2图集:日本震后疮痍 3组图:日本多个沿海地带遭受海啸袭击 4组图
79
我的老闪龙cpu长时间处在75度,机子很慢,好死机
80
深圳龙岗最好的理发店是哪家,想换个吴尊的发型
81
从天津工大新校区到长江道书市怎么走?坐几路车,哪儿站下,然后怎么走?
82
祝福我爱的人一些话,她不爱
83
问道帮派名字 加个‘丐“字
84
工商银联卡的U盾如何使用
85
怎样不用发卡就可以把头发盘起来
86
hi!hey!say!中有INOO伯爵的那几期节目
87
以is going on diet necessary for us 为题 写一篇作文
88
求物业工程部部长述职报告
89
一个圆柱的侧面展开是正方形,若高增加5厘米,则表面积增加125.6平方厘米,求这个圆柱的体积是多少?
90
麻烦那个把劲舞团的patcher.exe这个文件传给我下,谢谢!还告诉我哈放在哪儿?谢谢!
91
金秀炫电脑桌面图
92
美版Droid2 global 有人在美國幫我買了d2g是没有解锁的!能不能在国内解锁...
93
求大师帮忙算算2011年5月和6月适合嫁娶的日子——男:1983年阴历8月初6日,女1983年阴历8月24日。拜托。
94
美国辛辛那提大学和旧金山州立大学这两个学校的商科哪个更值得申请呢?
95
DELL vostor230 开机显示器没信号, 驱动器活动指示灯不亮?什么问题啊?一般都是硬关硬开 因为没有重启键
96
请问一下,天龙八部网游里面逍遥派不需要加定力吗?逍遥费蓝很多啊……
97
黄瓜如何育苗
98
5岁可以学琵琶吗?早吗?
99
海啸巨浪翻越防波堤摧毁城市【王琦】