山塘街英文翻译(不要求精确翻译,大致意思即可)

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2010-4-30 18:24:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
Suzhou first Street: Shan Tong Street, the ancient city of Suzhou is a famous south of Yangtze River, late Tang poet Du Xun a poem: "monarch to Suzhou see, people do pillow River. Ancient palace a small leisure, Roadway small bridge over. "streets among many in Suzhou, famous ponds and Street, was praised as" the first street Suzhou. "The reasons: First, Shan Tong Street is a 1,100 years of history, ancient streets; Second, it has the most representative of the pattern characteristics of Suzhou street; third is it with many celebrities, name something related. Bao Shan Tong Street, was built in the Tang Dynasty over the years, the AD 825 to Suzhou Ren Bai instructed the provincial governor.Shortly after taking office, he sat a sedan chair to Tiger Hill to see the nearby streams and watercourses, waterways blocked, Huiya immediately get to consult the officials decided to Tiger Hill mountains cover breakup and roads, and started to construct a Hill Tong River . It is the east gate of the door near the bridges crossing the monk, looking west of Tiger Mountain bridges, about 3,600 meters, it is commonly known as "Qi Li Shan Tong to the Tiger."The river and canal connecting door in the gate of heaven.In Hetang embankment next to that Shan Tong Street. Shan Shan Tong Street, Tong River of excavation and the construction, greatly facilitate irrigation and transport, this area became a bustling downtown marketplace. Suzhou people are very grateful to Bai, after his departure, the people that the Shan Tong Street, called the white public wall, also built Baigong Ci, as a souvenir. Shan Tong Street because of its unique geographical location and favorable conditions of water and land transportation, was the Ming and Qing Dynasties of China business, culture, one of the most developed neighborhoods in recent years after the repair of ponds and Street is the natural and cultural landscape of Suzhou essence lies which is called "a microcosm of the old Suzhou Wu culture window."Street surface was parallel, Ho Street adjacent to the pattern, exquisite and elegant building, Graceful ease a cause, street Diansi everywhere, Hall gathering, Prime reproduced Shan Tong Street, downtown.There the people sing: "There is paradise in heaven, there is Suzhou and Hangzhou. Hangzhou Xihu, there are ponds and Suzhou. 2 a good place, infinitely good scenery." This is a vivid portrayal of the Shan Tong Street.Shan Tong Street, a bustling business district of Suzhou connecting gate of heaven door, an attached gathered flower towns and attractions Tiger Hill Tiger Hill, so, since it has been since the Tang Dynasty's distribution of goods, the North-South traders gather.Qianlong, the famous painter Xu Yang created the "Golden Age of breeding map" scroll (also called "Chart Suzhou downtown Volume"), Suzhou was a painting of the village, one town, one city, one street, one street painting is the Shan Tong Street, to show "Home goods Hill plot, and Smooth out wantonly signs, illuminating as heavenly Brocade" bustling marketplace scene.Cao Xueqin in the "Dream of Red Mansions" is also the gate of the first Chapters of the door, ponds and the area known as "the most is the Red in 12 other rich, romantic place." Shan Tong Street is the most typical features of Suzhou street.Shan Tong Street, things can be divided into two sections, eastern gate from the gate of heaven until the half-bridge crossing the monk Tangqiao this section are mostly shops and homes, a variety of shops next to one, along the eastern section of the most bustling You Yi Qiao Xing . Shan Tong Street, west section refers to Bantang Bridge to Tiger Hill.Asymptotic outskirts of this section, the river should be open than the East, the river or the trees, the herb Yiyi, or fbird, cottage wild boat.There Puji Bridge, Wild Fang Bang and other scenes, there are "five tomb", "Ge tomb" and other ancient monuments Shan Tong Street has always been beloved by men of letters and the government and celebrities, has left many chanting for.The Qianlong Emperor of the Shan Tong Street, is exceptionally popular, he wrote the poem, there is a direct reference to Shan Tong's nine.Qianlong in 1761 when the Queen Mother 70 birthday, specially in Beijing next along the Tamagawa Zizhuyuan Manjuji built in imitation of a Suzhou Street, Suzhou Street, this is to Shan Tong Street modeled. In 1792, Emperor Qianlong Qing Yi again Regency Park (later Palace) built a Longevity Hill North Suzhou Street, also is a replica of ponds and street.Suzhou Street, later the two were destroyed in the war in 1986, then rebuilt in the Summer Palace, Suzhou Street, so Qi Li Shan Tong's look once again revived in the Capitol. Shan Tong Street has gone through vicissitudes of 1100 years of wind and rain, The People's Republic of China after the establishment of several renovations.In particular, in 1985, Suzhou Municipal Government to maintain the original style as much as possible under the principle, but also had a larger renovation.Now we go to Tiger Hill, Suzhou tour, you can go by car, and I think that if the line slowly along the Shan Tong Street, will be able to enjoy a taste of south of Yangtze River and Suzhou street special charm, but also a reality and history dialogue, which necessarily do not have a taste!On entering the Shan Tong Street, people have an ancient style sight.Features snacks, delicious food ... small bridges, ancient customs, like fairyland general. 晕了。。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-4-30 18:24:38 | 显示全部楼层
Suzhou first Street: Shan Tong StreetAncient city of Suzhou is a famous south of Yangtze River, Late Tang Du Xun a poem: "monarch to Suzhou see, people do pillow River. Ancient palace idle less, and Roadway bridge over." Of many of the streets of Suzhou , the famous Shan Tong Street, was praised as "Suzhou first Street." The reasons: First, Shan Tong Street is a 1,100 years of history, ancient streets; Second, it has the most representative of the pattern characteristics of Suzhou street; third is it with many celebrities, name something related.Bao Shan Tong Street, was built in the Tang Dynasty over the years, the AD 825 to Suzhou Ren Bai instructed the provincial governor. Soon after taking office, he sat sedan chair to the Tiger Hill to see the nearby streams and watercourses, water barrier, Huiya immediately get the officials to discuss the decision in the mountains kaihe Tiger Hill road, and proceeded to construct a mountain Tong River . It is the east gate of the door near the bridge crossing the monk, looking west of Tiger Mountain Bridge, about 3600 meters, it is commonly known as "Qi Li Shan Tong to the Tiger." The river and canal connecting door in the gate of heaven. In Hetang embankment next to that Shan Tong Street. Shan Shan Tong Street, Tong River of excavation and the construction, greatly facilitate irrigation and transport, this area became a bustling downtown marketplace. Suzhou people are very grateful to Bai, after his departure, the people that the Shan Tong Street, called the white public wall, also built Baigong Ci, as a souvenir.Shan Tong Street because of its unique geographical position and favorable conditions of water and land transportation, was the Ming and Qing Dynasties of China business, culture, neighborhoods most developed one, in recent years restored Shan Tong Street is the natural and cultural landscape of Suzhou lies the essence of which is called "a microcosm of the old Suzhou Wu culture window." Street surface was parallel, Ho Street adjacent to the pattern, exquisite and elegant building, Graceful ease a cause, street Diansi everywhere, Hall gathering, representation of the Shan Tong Street, flourishing downtown. There the people sing: "There is paradise in heaven, there is Suzhou and Hangzhou. Hangzhou Xihu, there are ponds and Suzhou. 2 a good place, infinitely good scenery." This is a vivid portrayal of the Shan Tong Street.Shan Tong Street, a bustling business district of Suzhou connecting gate of heaven door, an attached gathered flower towns and attractions Tiger Hill Tiger Hill, so, since it has been since the Tang Dynasty's distribution of goods, the North-South traders gather. Qianlong, the famous painter Xu Yang created the "Golden Age of breeding map" scroll (also called "Chart Suzhou downtown Volume"), Suzhou was a painting of the village, one town, one city, one street, one street painting is the Shan Tong Street, to show "Home goods Hill plot, and Smooth out wantonly signs, illuminating as heavenly Brocade" bustling marketplace scene. Cao Xueqin in the "Dream of Red Mansions" is also the gate of the first Chapters of the door, ponds and the area known as "the most is the Red in 12 other rich, romantic place."Shan Tong Street is the most typical features of Suzhou street. Shan Tong Street, things can be divided into two sections, eastern gate from the gate of heaven until the half-bridge crossing the monk Tangqiao this section are mostly shops and homes, a variety of shops next to one, along the eastern section of the most bustling You Yi Qiao Xing . Shan Tong Street, west section refers to Bantang Bridge to Tiger Hill. Asymptotic outskirts of this section, the river should be open than the East, the river or the trees, the herb Yiyi, or fbird, cottage wild boat. There Puji Bridge, Wild Fang Bang and other scenes, there are "five tomb", "Ge tomb" and other ancient monuments Shan Tong Street has always been beloved by men of letters and the government and celebrities, has left many chanting for. And参考资料:翻译器翻的,混个分

已赞过已踩过<
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行