是咸鱼翻生还是咸鱼翻身?

显示全部楼层 · 2021-1-10 01:54:48

疑问如题.
　　据说是广东话,是前者,可是大多数人理解为后者.因为翻字后面习惯跟身字.
　　
　　苦恼,倒底应该用哪个?

千问 · 2021-1-10 01:54:48

咸鱼翻生

千问 · 2021-1-10 01:54:48

咸鱼翻身

千问 · 2021-1-10 01:54:48

咸鱼翻身咸鱼翻身咸鱼翻身

千问 · 2021-1-10 01:54:48

……来个搞笑的回答
　　
　　
　　虫虫（开往春天的地铁）说：
　　是咸鱼翻身，还是翻生
　　children唱着“春天花开会” 说：
　　翻身
　　children唱着“春天花开会” 说：
　　咸鱼要翻过来晒干。
　　 children唱着“春天花开会” 说：
　　因为背面容易受潮。咸的嘛。
　　 children唱着“春天花开会” 说：
　　没做过咸鱼吧？
　　children唱着“春天花开会” 说：
　　鱼，破开。撑起来，上盐和香料。风干。
　　虫虫（开往春天的地铁）说：
　　据说这是广东话，，原意是咸鱼又活过来。
　　虫虫（开往春天的地铁）说：
　　所以是翻生。
　　 children唱着“春天花开会” 说：
　　应该是我的对……吧。
　　虫虫（开往春天的地铁）说：
　　白话原文叫返生
　　虫虫（开往春天的地铁）说：
　　后来演变为翻生
　　children唱着“春天花开会” 说：
　　明白了。南方用翻生。北方用翻身
　　children唱着“春天花开会” 说：
　　因为鱼运到北方不容易，要盐腌了运去。
　　 children唱着“春天花开会” 说：
　　可是在南方腌制的时候，你知道，鱼嘛，有盐的刺激都要动的。腌鱼的南方人就说：KAO，咸鱼翻生了……
　　children唱着“春天花开会” 说：
　　但是运鱼的时候，咸的东西老要受潮……他们就1路的翻过去……

千问 · 2021-1-10 01:54:48

咸鱼翻生
　　

千问 · 2021-1-10 01:54:48

身

千问 · 2021-1-10 01:54:48

意见不统一,又没个出处。辞典上查不到，GOOGLE一搜两个都有。。
　　汗……

千问 · 2021-1-10 01:54:48

虫虫，我听说是咸鱼返生，咸鱼又活过来，喻不可能之事。是他们广东人的说法。

千问 · 2021-1-10 01:54:48

后者