翻译It's amazing how much pleasure……

显示全部楼层 · 2010-5-2 14:08:29

HENRY:
(to owner) That was a wonderful meal. It's amazing how much pleasure you get out of the simple things in life, especially if you can't have them for a while. 亨利：（对老板）这真是一顿美餐。真是令人惊奇，从生活中简单的事情里能获得如此多的快乐。尤其是你一段时间不能享有（这些事情）之后。

千问 · 2010-5-2 14:08:29

让我感到吃惊的是，如此在别人眼里看来鸡毛栓皮的小事，竟让你高兴成那样。尤其是你只能短暂得拥有它，（你竟会这么容易满足）

千问 · 2010-5-2 14:08:29

尤其当你无法长久保持住他们的时候，你将讶异于这些不起眼的小事所带来的慰藉。

千问 · 2010-5-2 14:08:29

你从生活中一些简单的小事中所得到的喜悦是惊人的，特别是如果你不能长久的拥有它。