[生活百题]急!德文高手请指教!!!怎么译!

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2021-1-10 04:20:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
Wenn man durch deutsche Anlegermagazine st?bert, st??t man auf viele Anzeigen von Fondsgesellschaften.
  
  Sofern dort spezifische Fonds angepriesen werden, handelt es sich fast immer um die hei?en Produkte der Saison, also jene, die in der jüngsten Vergangenheit die beste Wertentwicklung vorweisen konnten. Gerne werden imposante kumulative Perfomancezahlen plakativ in den Vordergrund gestellt. Begleitet ist das Ganze meist von den gleichen, abgegriffenen Werbesprüchen à la “Profitieren Sie von den Chancen der boomenden Energiebranche“ oder albernen Kreationen wie “Seien Sie dabei, wenn die BRIC-L?nder (noch so eine alberne Wortkreation, steht für Brasilien, Russland, Indien und China) an die Spitze der Weltwirtschaft stürmen“. Die Regionen und Branchen sind austauschbar, aber stets wird der Anleger dazu angehalten, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.
  
  Die - in Deutschland ohnehin sehr sp?rlichen und selten erhellenden - Briefe der Fondsmanager an die Anteilsinhaber sind meist kaum besser. Mir ist kein Fall bekannt, in dem der Fondsmanager die Anleger davor warnt, mehr Geld in seinen Fonds anzulegen. Selbst wenn er davon spricht, dass die Bewertungen ihn dazu bewegen, die Kassenquote stark anzuheben, den logischen n?chsten Schritt geht kaum einer in Deutschland, n?mlich ausdrücklich vor den kurzfristigen Risiken zu warnen. Lieber wird davon gefaselt, dass die Aussichten für die Assetklasse langfristig weiter hervorragend sind.
  
  Hier in den USA gibt es zum Glück eine ganze Reihe von Fondsgesellschaften, die sich selbst als Treuh?nder des Geldes ihrer Kunden sehen, anstatt ihre Aufgabe prim?r in der Erfüllung kurzfristiger und kurzsichtiger Vertriebsvorgaben ihrer Mutterbanken sehen, wie dies bei den deutschen Banken-Fondst?chtern noch immer weitestgehend der Fall ist. Unter diesen Fondsanbietern mit Weitsicht nimmt die renommierte und ?u?erst erfolgreiche Firma Vanguard zweifelsohne eine Vorreiterolle ein. Und so überrascht es denn auch hierzulande kaum jemanden, dass der Fondsgigant aus Pennsylvania jüngst mit einer Warnung bezüglich des Energiesektors und ausdrücklich auch des eigenen entsprechenden Branchenfonds an die ?ffentlichkeit trat.
  
  

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-10 04:20:13 | 显示全部楼层
朋友帮忙翻译的,嗬嗬,希望能对你有些帮助。
  
  译文:
  
  如果人们翻翻"投资者杂志"的话,会意外发现许多来自基金公司的投资建议书。
   在杂志中只要特种资金被盛赞的话,便几乎是这个季度最火热的产品,也就是能在最新近的过 去,表现出最好的价值增长。雄大的,积累的业绩数额将在前面部分以横幅的形式被摆放。整体 上大部分由相似的,常见的广告术语伴随着的“您可以从繁荣的能源行业机遇中获利”或者幼稚 的创作如“当BRIC-国家(仍然是这样一个幼稚的创新词,在此代表巴西,俄罗斯,印度和中国 )抢占世界经济的尖端时,您也在吗?”地方和行业是可交替的,但是投资者始终被督促,要去 跳上一辆行驶中的列车。基金经理的证券对于股票持有者通常几乎不会更好。我并不熟悉这个情 况,在这种情况下,基金经理暗示投资者,将更多的资金投资于他的基金下。连他自己都说,评 估促使他将现金比率急剧提升,自然下一步也就几乎没人在德国投资,即明确的在短期风险前进 行暗示。
  手机一直用雕牌,肥皂一直用索爱!!! 说:
  对于资产价值在长期,将进一步出色的观点,更是一种胡说八道。为了运气,在美国有 许多基金公司,他们把他们自己作为顾客货币的受托管理人,而代替在最初把他们自己视作为, 在他们母公司短期和短视企业指导路线的履行人,就像在德意志银行-基金子公司,这个情况还 一直长期以来存在。在有远见的基金提供者前提下,有声望的和及其成功的公司的领导者毫无疑 问的占据着一个先驱者的角色。因此在这个国家有人也几乎不会吃惊,来自宾夕法尼亚州的最年 轻的巨额基金,伴随着一个警告关于能源部门的和明显与自己也相当的分行基金,进入社会中。

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-10 04:20:13 | 显示全部楼层
danke
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行