各位，小弟有一个问题请懂行的朋友回答：
小弟在读MBA，今年争取到一个9月份去维也纳经济管理大学交换学习5个月的机会，学费全免，生活费自理，住宿我已找到对方的大学办好，并交了押金，现在就是签证的部问题。我不在上海，所以没办法到上海办。打电话到北京奥地利的大使馆，接电话的人超级不耐烦，一问三不知，要我发邮件问。结果回答的是一大堆的德语，就是下面的内容。请天涯的朋友帮忙翻译了，但是还是不确认。问了上海的领事馆，人家态度就是好，说是上海办理向我这种情况很简单，但是我不能在上海办理，因为不在上海：（所以恳请各位谁有北京大使馆的朋友，能否帮我问问在北京办理到底需要什么资料呢？
下面是大使馆的德文要求：我很困惑，1、到底清华的那个什么毕业证和成绩单的认证向我这种情况是不是必需的？（头疼）2、经济担保或者去北京维也纳的银行存钱是否真的需要那么多？（1月690欧，6个月就是4200欧，我没有那么多钱啊：（）3、这些资料是否需要翻译成德文？
Folgende Unterlagen müssen eingereicht werden:
1. Zulassungsbescheid der Universität bzw. Bestätigung über die Teilnahme an einem Hochschullehrgang/Hochschulkurs in Österreich
2. Studienzulassung* einer Universität in China bzw. Bestätigung der Universität, dass betreffende Person derzeit dort studiert (übersetzt, beglaubigt und überbeglaubigt)
3. Abschlusszeugnis oder Diplom*, Notenübersicht; (übersetzt, beglaubigt und überbeglaubigt) Original muss der Botschaft zusätzlich vorgelegt werden! *Außerdem ist bei diesen Dokumenten ein Echtheitszertifikat von folgender Stelle erforderlich: China academic degrees & graduate education development centre (100084 Beijing, Qinghua University Kejiyuan Xueyandasha) Tel: 0086 10 62780580, Fax: 0086 10 62780586; dieses Original-Zertifikat muss direkt vom Institut an die Botschaft übermittelt werden)
4. Nachweis über Unterkunft in Österreich, insbesondere Miet- oder Untermietverträge, Kaufverträge /Vorverträge, Nutzungsverträge mit Studentenheimen
5. Nachweis einer Kranken- und Unfallversicherung bis zum Immatrikulationsbeginn
6. Nachweis des gesicherten Lebensunterhalts, für Studierende bis 24 Jahre: ? 381,--/Monat; für Studierende über 24 Jahre: ? 690,--/Monat; Konten mit entsprechender Deckung und Verfügungsberechtigung bei einem österr. Bankinstitut. Bestätigungen von ausländischen Bankinstituten werden nicht anerkannt! (es besteht die Möglichkeit, bei der Bank Austria, Zweigstelle Peking, ein österreichisches Konto zu eröffnen. Kontaktadresse100004 Beijing, Chaoyangqu Dongsanhuan Beilu No. 8, Tel: 0086 10 65900546/48; Fax: 0086 10 6590 0547)
7. Gültiger und persönlich unterschriebener Reisepass (inkl. Kopie des Passes) gültig noch für mind. 3 Monaten nach Ablauf des beabsichtigten Aufenthalts in Österreich
8. Antragsformular komplett ausgefüllt, persönlich unterschrieben
9. ein aktuelles Passfoto (von 3,5 x 4,5 cm bis 4,0 x 5,0 cm)
10. Verpflichtungserklärung, falls Pkt. 5 und/oder 6 nicht aus Eigenem nachgewiesen werden
Gebühren: betragen ? 75,--. Die Gebühr ist zahlbar in Renminbi YUAN gemäß aktuellem Umtauschkurs. Visaantragsformulare und Formulare für die Verpflichtungserklärung sind bei der Botschaft kostenlos erhältlich.
|
