[咨询台]紧急求助会德语的朋友帮忙翻译下面的冬冬

[复制链接]
查看11 | 回复9 | 2021-1-10 04:20:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
Folgende Unterlagen müssen eingereicht werden:
  1.Zulassungsbescheid der Universität bzw. Bestätigung über die Teilnahme an einem Hochschullehrgang/Hochschulkurs in Österreich
  2.Studienzulassung* einer Universität in China bzw. Bestätigung der Universität, dass betreffende Person derzeit dort studiert (übersetzt, beglaubigt und überbeglaubigt)
  3.Abschlusszeugnis oder Diplom*,Notenübersicht; (übersetzt, beglaubigt und überbeglaubigt) Original muss der Botschaft zusätzlich vorgelegt werden! *Außerdem ist bei diesen Dokumenten ein Echtheitszertifikat von folgender Stelle erforderlich: China academic degrees & graduate education development centre(100084 Beijing, Qinghua University Kejiyuan Xueyandasha) Tel: 0086 10 62780580, Fax: 0086 10 62780586; dieses Original-Zertifikat muss direkt vom Institut an die Botschaft übermittelt werden)
  4.Nachweis über Unterkunftin Österreich, insbesondere Miet- oder Untermietverträge, Kaufverträge /Vorverträge, Nutzungsverträge mit Studentenheimen
  5.Nachweis einer Kranken- und Unfallversicherung bis zum Immatrikulationsbeginn
  6.Nachweis des gesicherten Lebensunterhalts, für Studierende bis 24 Jahre: ? 381,--/Monat; für Studierende über 24 Jahre: ? 690,--/Monat;Konten mit entsprechender Deckung und Verfügungsberechtigung bei einem österr. Bankinstitut. Bestätigungen von ausländischen Bankinstituten werden nicht anerkannt!(es besteht die Möglichkeit, bei der Bank Austria, Zweigstelle Peking, ein österreichisches Konto zu eröffnen. Kontaktadresse100004 Beijing, Chaoyangqu Dongsanhuan Beilu No. 8, Tel: 0086 10 65900546/48; Fax: 0086 10 6590 0547)
  7.Gültiger und persönlich unterschriebener Reisepass (inkl. Kopie des Passes) gültig noch für mind. 3 Monaten nach Ablauf des beabsichtigten Aufenthalts in Österreich
  8.Antragsformular komplett ausgefüllt, persönlich unterschrieben
  9.ein aktuelles Passfoto (von 3,5 x 4,5 cm bis 4,0 x 5,0 cm)
  10.Verpflichtungserklärung, falls Pkt. 5 und/oder 6 nicht aus Eigenem nachgewiesen werden
  
  Gebühren: betragen ? 75,--. Die Gebühr ist zahlbar in Renminbi YUAN gemäß aktuellem Umtauschkurs. Visaantragsformulare und Formulare für die Verpflichtungserklärung sind bei der Botschaft kostenlos erhältlich.
  

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-10 04:20:14 | 显示全部楼层
咨询使馆,发来了以上需要准备的资料清单,但是看不懂德文,请各位好心的xdjm帮忙翻译以下————小弟跪谢

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-10 04:20:14 | 显示全部楼层
1,入学通知,语言班证明
  2。 中国大学证明
  3。毕业证,成绩单
  5医疗,意外保险
  6,资产证明,保证
  7,护照
  8,附表填好
  9照片
  10 有义务澄清的证明,如果5,6不能证明的话。
  75欧
  你这个德语还要猜,下次发个完整的正规的德文上来

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-10 04:20:14 | 显示全部楼层
再来!!!
  1.Zulassungsbescheid der Universit?t bzw. Best?tigung über die Teilnahme an einem Hochschullehrgang/Hochschulkurs in ?sterreich
  2.Studienzulassung* einer Universit?t in China bzw. Best?tigung der Universit?t, dass betreffende Person derzeit dort studiert (übersetzt, beglaubigt und überbeglaubigt)
  3.Abschlusszeugnis oder Diplom*,Notenübersicht; (übersetzt, beglaubigt und überbeglaubigt) Original muss der Botschaft zus?tzlich vorgelegt werden! *Au?erdem ist bei diesen Dokumenten ein Echtheitszertifikat von folgender Stelle erforderlich: China academic degrees & graduate education development centre(100084 Beijing, Qinghua University Kejiyuan Xueyandasha) Tel: 0086 10 62780580, Fax: 0086 10 62780586; dieses Original-Zertifikat muss direkt vom Institut an die Botschaft übermittelt werden)
  4.Nachweis über Unterkunftin ?sterreich, insbesondere Miet- oder Untermietvertr?ge, Kaufvertr?ge /Vorvertr?ge, Nutzungsvertr?ge mit Studentenheimen
  5.Nachweis einer Kranken- und Unfallversicherung bis zum Immatrikulationsbeginn
  6.Nachweis des gesicherten Lebensunterhalts, für Studierende bis 24 Jahre: ?381,--/Monat; für Studierende über 24 Jahre: ?690,--/Monat;Konten mit entsprechender Deckung und Verfügungsberechtigung bei einem ?sterr. Bankinstitut. Best?tigungen von ausl?ndischen Bankinstituten werden nicht anerkannt!(es besteht die M?glichkeit, bei der Bank Austria, Zweigstelle Peking, ein ?sterreichisches Konto zu er?ffnen. Kontaktadresse100004 Beijing, Chaoyangqu Dongsanhuan Beilu No. 8, Tel: 0086 10 65900546/48; Fax: 0086 10 6590 0547)
  7.Gültiger und pers?nlich unterschriebener Reisepass (inkl. Kopie des Passes) gültig noch für mind. 3 Monaten nach Ablauf des beabsichtigten Aufenthalts in ?sterreich
  8.Antragsformular komplett ausgefüllt, pers?nlich unterschrieben
  9.ein aktuelles Passfoto (von 3,5 x 4,5 cm bis 4,0 x 5,0 cm)
  10.Verpflichtungserkl?rung, falls Pkt. 5 und/oder 6 nicht aus Eigenem nachgewiesen werden
  
  Gebühren: betragen ?75,--. Die Gebühr ist zahlbar in Renminbi YUAN gem?? aktuellem Umtauschkurs. Visaantragsformulare und Formulare für die Verpflichtungserkl?rung sind bei der Botschaft kostenlos erh?ltlich.
  

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-10 04:20:14 | 显示全部楼层
1入学通知和证明在奥地利上大学(奇怪,楼主到底要去哪?)
  2中国大学入学通知和学校所在地证明
  3毕业证明。成绩原件,还要在以下地址公正(地址:China academic degrees & graduate education development centre (100084 Beijing, Qinghua University Kejiyuan Xueyandasha) Tel: 0086 10 62780580, Fax: 0086 10 62780586)
  原件有这个机构直接递交给大使馆
  4住在奥地里的住房证明
  5到开学的保险(意外险)证明
  6生活保障证明,到24岁之前大学:? 381每个月,过了24:? 690每个月,国外帐号,还有银行机构不被公认(有可能要在 Austria银行,北京分枝,开一个奥地利的帐户.联系地址100004 Beijing, Chaoyangqu Dongsanhuan Beilu No. 8, Tel: 0086 10 65900546/48; Fax: 0086 10 6590 0547)
  7护照有效期一开始是3个月
  8申请表格填写,签名
  9护照照片1张( 3,5 x 4,5 cm bis 4,0 x 5,0 cm)
  10义务澄清,如果5,6不能证明
  
  费用:75欧.按汇率交人民币,签证表格免费得到
  
  大概翻译的,也许有错,就不用谢了

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-10 04:20:14 | 显示全部楼层
呵呵,留德人员审核部代审留学奥地利的,好像还代收签证

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-10 04:20:14 | 显示全部楼层
多谢透明水珠!!!
  赫赫
  辛苦辛苦!
  
  

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-10 04:20:14 | 显示全部楼层
多谢多谢,我是要去奥地利的。
  第6点能否帮忙再准确地翻译一遍。小弟跪谢。
  另外,如果是要奥地利去半年,那么应该在北京奥地利的银行分支存多少钱呢?
  还有,第10条是什么意思,如果5,6不能证明,怎么义务澄清呢?
  还请各位懂行的帮个忙。

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-10 04:20:14 | 显示全部楼层
LZ最好把第6点再打一遍,把有变音的地方打出来,有乱码.

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-10 04:20:14 | 显示全部楼层
6. Nachweis des gesicherten Lebensunterhalts, für Studierende bis 24 Jahre:? 381,--/Monat; für Studierende über 24 Jahre: ? 690,--/Monat; Konten mit entsprechender Deckung und Verfügungsberechtigung bei einem österr. Bankinstitut. Bestätigungen von ausländischen Bankinstituten werden nicht anerkannt! (es besteht die Möglichkeit, bei der Bank Austria, Zweigstelle Peking, ein österreichisches Konto zu eröffnen. Kontaktadresse100004 Beijing, Chaoyangqu Dongsanhuan Beilu No. 8, Tel: 0086 10 65900546/48; Fax: 0086 10 6590 0547)
  
  6.生活保障证明--24岁前的学生381欧每月,24岁后690欧每月;保证金帐户和存取都应是在奥地利银行机构,境外银行证明将不被承认(有一种可行办法:在Austria银行北京分行开设奥地利帐户,联系地址100004 北京,朝阳区东三环北路8号,电话:0086 10 65900546/48;传真:0086 10 6590 0547)
  
  我想10条应该是翻译成责任说明,就是说,如果不能提供保险证明和生活保证金证明,那么,你需要说名你为什么不能出具这两样证明。
  毕竟这两样是你去奥地利留学的基本要求。
  
  半年?!德国是不管你半年还是10年,申请大学保证金都是固定的,所以,你申请留学签证,你的保证金是肯定要满足留学的要求的。
  楼主可以自己算出来。
  
  
  
  
  
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行