[交流互助]请问英语中的available在法语中是哪个单词?

显示全部楼层 · 2021-1-10 04:24:49

请问英语中的available在法语中是哪个单词?^_^

千问 · 2021-1-10 04:24:49

disponible不是我想要的

千问 · 2021-1-10 04:24:49

还就是这个disponible最相近。不如说说你的上下语境，看看为什么不是你想要的？

千问 · 2021-1-10 04:24:49

The bus is available from 6:30 to 23:00

千问 · 2021-1-10 04:24:49

peut-etre ’accessible’?

千问 · 2021-1-10 04:24:49

Il y a des bus de 6h30 à 23h00.

千问 · 2021-1-10 04:24:49

我觉得有时候语言和语言之间也不可以按字翻译过去吧？
　　
　　我觉得相应英语中The bus is available from 6:30 to 23:00.比较自然的法语说法应该是象上面这样的。　活活，如果错了，请鸡蛋或者王子来纠正我。

千问 · 2021-1-10 04:24:49

你要是一定要翻译，accessible我觉得还不错。

千问 · 2021-1-10 04:24:49

Un service de bus est assuré à partir de 6:30h jusqu’à 23:00h.
　　
　　学RATP的语气，呵呵。

千问 · 2021-1-10 04:24:49

我也觉得disponible比较合适啊，因为感觉它比英语的available适用的更广。一定看disponible不顺眼的话，我同意accessible。
　　我也提供一个翻译，跟王子差不多
　　Le service de bus est a votre disposition de 6:30 a 23:00