设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
译员如何克服“怯场”心理(转载)
返回列表
发新帖
译员如何克服“怯场”心理(转载)
[复制链接]
11
|
0
|
2021-1-10 06:17:33
|
显示全部楼层
|
阅读模式
很多人问我,“我一做口译就紧张,每次张口翻出的句子跟心里想的都不一样,怎么办呢?”这就是“怯场”心理。本来挺不错的译员,因为紧张而发挥不出应有水平,是件非常令人可惜的事。
其实“紧张”这种情绪人人都会有。直到现在,我每次做翻译也都会紧张,但这并不意味着会过度“紧张”以致影响发挥。适当的紧张有利于提醒译员从战略和战术上重视每次口译机会。从“紧张”到“怯场”间有一段距离,今天咱们就来谈谈如何控制“怯场”心理。
克服“怯场”最重要的是要保持实力。实力是水平的保障。俗话说“手中有粮,心里不慌。”一个对所译内容胸有成竹且有丰富会议经验的口译员与零经验且不熟悉所翻领域的新手相比,前者发生“怯场”的概率肯定比后者小得多。而保持实力最简单的方法就是天天练习。“台上十分钟,台下十年功”,要想在会场上挥洒自如,就必须注意平时的点滴积累和勤学好练。
克服“怯场”还需要调节心理。一般而言,越重视某件事,就越容易出现“目的颤抖”,越容易表现得不尽如人意。新译员第一次做口译最容易紧张、产生怯场。这就需要平时加强练习,有针对性地调节心理。还有些译员哪怕水平不低,一上场就会紧张得嘴皮子打架,人越多表现越差。这就需要调节心理、稳定情绪。优秀的译员本身也是出色的演讲者,公众演讲技巧对口译员而言必不可少。新手可以有针对性的练习一些公众演讲的技巧,如与观众的目光交流、语速和声调的变化等。另外还可以通过心理暗示给自己鼓劲。例如,译员可以暗示自己“台下坐的听众都不懂外语,我就算出了错他们也听不出来”,“我是最棒的,我做不好,别人也翻不好”。如果译员感觉在国际会议做翻译能向和普通朋友聊天一样自如,自然不会产生紧张情绪。
克服“怯场”可以通过“模拟会议”来纠正偏差。我会经常做给学妹、学生们做一些“模拟会议”,然后故意鸡骨头里挑刺,给她们出难题。经过我“魔鬼训练”的人,到了会场上反而会觉得十分轻松。如果平时训练时严格要求自己,对自己“苛刻一些”,争取把可能出现的隐患消灭在萌芽中,真正到了实战时就不会感到“怯场”了。
俗话说:“熟能生巧”,“实践出真知”。一般会“怯场”的多为新译员,因为经验不足,难免会产生紧张情绪。除了个人应通过努力早日完善水平、调节心理外,作为会议主办方和客户,也应该对新译员多多包容。毕竟,资深翻译都是从新手开始一步一步做起的。对年轻人的鼓励和宽容会对他们的职业生涯产生深刻的影响,助他们在翻译领域早日上路。
?
策马官网: http://www.cemachina.com/index.asp
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
彩虹岛游侠技能
2
我长了一颗智齿,疼的要命,牙龈发炎,还有半边脸都肿起来了,前几天还发高烧了不知道跟这个有没有关系。
3
赛尔号,怎样快速升级?
4
QQ农场进不去怎么办??
5
hp1008打印机打印EXCEL格式的文件不能连续打印是怎么回事?
6
Thinkpad开机闪屏几下是怎么回事?
7
帮忙翻译一下。
8
我想买5000以内的品牌笔记本
9
谁给我个金山毒霸2009通行证
10
在photoshop怎样解除编组
11
QQ华夏点亮图标!
12
孔子说:“把已经学过的东西,常常拿出来温习,不是很喜悦的事吗?”把孔子的原话告诉我。
13
梅云去汕头度假村怎么去
14
新宝马740
15
街头篮球除C之外什么职业厉害啊
16
如何修改主页地址?
17
冒险岛 二转
18
石家庄福彩排列7开奖号码查询
19
广州大学城有sony专卖店么
20
没身份证出得了北京吗? 坐车还查怎么出北京
21
想买个智能手机,偏向于支持软件多,浏览电脑网页性能比较好点的…帮忙推荐下
22
林则徐谕各国商人呈缴烟土稿 谁知道实物在哪?
23
C#中如何截取两个特定符号之间的字符串
24
平湖到福田区侨香路怎么走呢
25
《南京!南京!》这个电影在哪观看?
26
PROE中EMX是什么意思啊??
27
网站内网能访问,外网访问不了。
28
我最近玩DNF 玩了个弹药专家 但是怎么学不了BBQ啊 谁能告诉我下!
29
天呐!!!快疯了,谁能告诉我干部身份到底有没有用?
30
755到湖北经济学院吗?
31
哪个好心人送我个摄像机
32
某江轮拖着一艘小救生艇逆江而上匀速航行,物理题
33
什么情况子宫能掉下来
34
热血江湖 更新问题 急~~~~~
35
看看我这句话翻译得对不对
36
帮我翻译下乱码..
37
选一首歌参加日文歌比赛 急!!!
38
征求个性签名(急.....)
39
应用题-------帮忙给分析一下
40
历届奥斯卡最佳外语片
41
怎样有动感地带积分
42
加拿大手机话费问题
43
夸张转账的问题,急救
44
求一部电影的名字!
45
刘星夏雪做广告的眼镜到底怎么样?
46
大一的困惑,学长帮忙!
47
周记或日记,要三篇!!!
48
QQ飞车A车 写着 数量一个 是永久的吗 ??
49
用两个表示心情的词语 造句
50
华夏红利这支基金怎么样
51
dll格式的透明图标那儿可以下载?
52
跑跑卡丁车玩不了道具和挑战
53
关于笔仙,请心理专家给我解释,最好也来个科学家
54
巴萨的球场叫啥?
55
如可申请电子邮件
56
深圳哪里有得拉网球排的线?近罗湖区的
57
绍兴有哪些适合学生穿的内衣店 价格在一百到一百五的?
58
海口已经看过《建国大业》的朋友来一下~
59
带路由功能的猫怎么样开启跟帖功能
60
摩尔庄园牧场
61
赛尔号的一万经验在哪里?
62
安妮宝贝的清醒纪和素年锦时哪个更好
63
众神魔域中如何接成神任务
64
这样的无证小型服装加工厂,合法吗
65
怎样才能查到手机号骂拨出的所在地
66
C#。net 学习
67
电脑超级郁闷的问题(高手解答)
68
詹7,科4,哪个看着比较NB.......
69
跪求。肖邦降A大调作品第32号第二首钢琴谱
70
一道数学题
71
找个免费的图片处理软件
72
lucky day 用中文白字来读 ?
73
黑莓经常掉线
74
诛仙2哪个门派比较好
75
什么是营销策略概述
76
高中地理题,详细解答,50分给你!
77
温州这边的诺基亚6120c换一个手机壳带键盘多少钱
78
沈阳市网吧
79
ipod classic使用
80
电视广告夸大其词为什么有关部门没人管呢
81
大学志愿书的现居地址
82
重力是不是外力
83
电影(功夫)里 斧头帮老大跟手下跳舞的那一段曲
84
有没有知道印刷行业交流的网站的朋友,谢了。
85
初一上苏教版语文学习目标检测的全部答案
86
谁有御宅伴侣原装 的 不要高压 发到
[email protected]
87
这样的肺癌晚期还能活多久
88
给女友求一首诗
89
新倚天剑与屠龙刀新手卡
90
河北师大BBS网站是什么
91
穿越火线用AK鼠标灵敏度多少
92
社会主义初级阶段基本经济制度的确立,在社会主义所有制理论上实现了哪些重大的突
93
求天籁德语歌词翻译Ein kleines Glück
94
成都市专业疏通管道/掏粪有哪些公司
95
建行开通了网银,第一次登陆要客户号,但是那个单单不见了。怎么办?
96
9月19日为什么鸣笛
97
东莞东坑正崴富港电子有限公司和昆山的正崴富港电子一个公司吗
98
纸业机械也能用上丝扣吗
99
在电力系统中PVB代表是么设备或是什么设备的型号,其特点及参数有那些?
100
求求高人帮我儿子看看八字