[随笔]蒙语称中国为“震旦斡鲁斯”还是“契丹”？

显示全部楼层 · 2021-1-10 06:29:17

蒙语称中国为“震旦斡鲁斯”还是“契丹”？
　　
　　听说内蒙受西藏喇嘛教影响叫“震旦斡鲁斯”，
　　外蒙、俄国、朝鲜都把中国叫“契丹”——元朝时蒙族对中国的称呼。
　　
　　这种说法对不对？

千问 · 2021-1-10 06:29:17

　　外蒙古把中国叫hitad uls,hitad不是契丹,而是汉儿.也就是汉儿的国家.
　　
　　内蒙古把中国叫damdad uls,damdad意思是中间.也就是中间的国家.hitad专指汉族.另,内蒙古民间把汉族叫naima,即南蛮.

千问 · 2021-1-10 06:29:17

　　元朝时,蒙古族把北中国人叫汉儿,即hited.南中国人叫南蛮,即naima.

千问 · 2021-1-10 06:29:17

南蛮,这其实是个汉语的称呼,这肯定是受北中国人的影响.

千问 · 2021-1-10 06:29:17

别瞎掰。

千问 · 2021-1-10 06:29:17

　　hitad 是汉儿的意思,这是亦邻真说的,著名语言学家
　　
　　其他的,都是事实
　　
　　

千问 · 2021-1-10 06:29:17

已故亦邻真教授曾是内大蒙古史研究所长。没听说是语言学家，尽管他精通蒙、汉语。
　　
　　hitad是汉人的意思，是个蒙古人都知道这一点。
　　
　　naima是“买卖”一词的音译，在蒙古族有些方音中以n替m用。蒙古国，家家有买卖人，都称他们为naimaqin，他们不会蠢到骂自己是“南蛮人”的。
　　
　　契丹是gidan的音译，是蒙古人的祖先，蒙古人不大可能说自己祖先是汉人。
　　
　　damdad uls应该是dvmded vles就是“中国”一词的蒙译。

千问 · 2021-1-10 06:29:17

　　hitad是汉人的意思,但是这个词来源是汉儿
　　
　　蒙古国人把中国叫hitad uls,内蒙古人才把中国叫dvmdad uls
　　
　　在我们这里,把汉族叫naima,就是南蛮
　　
　　
　　
　　

千问 · 2021-1-10 06:29:17

　　还有,在蒙古国,aimag是省,在内蒙古,aimag是盟.

千问 · 2021-1-10 06:29:17

基本同意blr的意见，但蒙古人的祖先应是hiyan，即乞颜部落。契丹人（gidan）后来何去何从、在征战中是不是有归顺蒙古人的，有待考证。
　　
　　
　　蒙语里的aimag一词，在没有划分盟、省之前，就有这个词，当指部族、部落、群落。内蒙人说ygsin aimag就毫无盟、省之意。离楼主提的问题也相去甚远。
　　
　　
　　内蒙人称呼中国为dvmded vles，称汉族为hitad，一是出于翻译，二出于汉族只是中国56个民族之一，不便用汉族代全国56个民族。
　　
　　
　　而蒙古国称中国为hitad vles，正如称自己为蒙古国而境内又有俄、汉、鲜……等各族人一样，他们没有“大民族主义”、“地方民族主义”等的顾虑。
　　
　　
　　“震旦斡鲁斯”较少听蒙古人说。“震旦”和“契丹”应该不是一码事。和hitad更不相关。