翻译,急

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2008-5-6 22:21:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
I am sending this email to Mr Close to inform him that as far as your English qualification is concerned, I would be happy to recommend that you are made an unconditional offer, provided this was the only condition you have to meet.我寄这个电邮给你,告诉你有关你的英文资格,我非常欣慰的告诉你,我们给你无条件的 (收录入学 ?) 除非这是你唯一所符合的条件Thank you for your email. Your overall score is good. 谢谢你的电邮,你的总积分很好Please not that as a non native speaker you will be required to attend the English language module. 请你留意,由于你不是将本土的语言(母语)的人,你必需上英语课程Please send the original IELTS certificate either to me or to Mr Close. Details of our postal address can be found in my initial email. 也请你把IELTS的正本及给我或是Close 先生。 我们详细的邮递地址印在我们发给你的第一贴电邮I am sending this email to Mr Close to inform him that as far as your English qualification is concerned, 我也把这铁电邮发去 CLose 先生 有关你的资格 (资历) I would be happy to recommend that you are made an unconditional offer, 我会推荐无条件录取入学provided this was the only condition you have to meet. 除非这是你为一符合的条件再回答你 :Please not that as a non native speaker you will be required to attend the English language module. 这句话,就是说你要去上英文课程 (因为你的母语不是英语)
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-5-6 22:21:05 | 显示全部楼层

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-5-6 22:21:05 | 显示全部楼层
意思是只要你的英语pass了,他们就给你发无附加条件的offer。搂住要去哪儿?补充:我看明白了,意思是人家让你把你的雅斯成绩寄过去(地址在他们的邮件里有),如果满足条件了就给你发unconditional offer,不满足的话就要过去读语言,合格了才能入学。这是后就是conditional offer就这样再补充:那就不行了,你每一门都要不低于6才行。建议你再考一次把,所有稍微好点的大学都要球每门不低于6的。出去读了语言还是要在外面考雅斯的,太贵了。咬牙再考一次把,没问题的~
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-5-6 22:21:05 | 显示全部楼层
我送这电子邮件通知您,就您的英语资格而言,我会是愉快建议您做一个无条件的提议,假设这是唯一的情况您必须见面。(根据字面翻译)
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-5-6 22:21:05 | 显示全部楼层
MS有语病……
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行