[生活札记]一封美国友人来信怎样翻译教好呢?

[复制链接]
查看11 | 回复6 | 2021-1-10 09:09:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
the weather is almost like summer 9 months out of the year.
    
    I was Raised in an ethnic neighborhood.
    
    I am/was a Railroad Engineer for the National Passenger Railroad Corp., after 4 years promoted into Divisional Management, then to Regional Management and finally into Corporate Management (Corporate Officer).
    
    As part of my accountabilities I was a Regional Hearing Officer, a Judge,.
    
    After the Railroad, I held positions as Operations Manager for a small corporation, Labor Relations
    Representative (hired by government employees, State of Maryland) to represent them when they
    got in trouble, representing them at Trails, Investigations and Hearings, I represented 2000 state employees. After that I worked for the Life Crisis Center as a Crisis Intervention Counselor, for battered Woman and Abused Children. Now I'm a executive for a major Resort Complex.
  

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-10 09:09:41 | 显示全部楼层
一句话,我挺你!



回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-10 09:09:41 | 显示全部楼层
谢谢楼主,请继续努力
  
  办理真实文凭.鄙视网络骗子和办假证书的人,我们的证书可以先上网查询再付款.QQ:37553439
  htpp://blog.sina.com.cn/liuge1980

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-10 09:09:41 | 显示全部楼层
你朋友似乎不是以英文為母語的人士
  文句粗糙, 而且基本文法, 串字都有錯.
  做到 Regional Hearing Officer 而英文水平如此
  實在是令人訝異得不可信.
  

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-10 09:09:41 | 显示全部楼层
谢谢您的辛苦发帖
  
  办理真实文凭.鄙视网络骗子和办假证书的人,我们的证书可以先上网查询再付款.QQ:37553439
  htpp://blog.sina.com.cn/liuge1980

回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-10 09:09:41 | 显示全部楼层
顶你,支持楼主!有意思



回复

使用道具 举报

千问 | 2021-1-10 09:09:41 | 显示全部楼层
没有看明白
  
  好象大概的意思还是感觉我明白
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行