外贸函电翻译，满意者另加分

显示全部楼层 · 2008-5-8 22:54:11

我们感谢您的信四月24.in关于你的恐惧，在包装纸箱作为你在信中表示，我们已采取了这件事与主管部门here.and想给你我们的评论如下： 1.packing在纸箱内，防止skiful pilferage.as的痕迹偷盗，将更多的证据，保险公司，可向支付必要的补偿这些损失。 2.cartons是相当适合的海洋transportation.and他们广泛使用在我们的出货量到其他大陆港口到整个满意我们的clients.such包装亦已接受我们的保险公司为WPA和tpnd 。 3.there纸箱都得到妥善保护，对水分的塑料lining.the非常事实，即他们制成的纸板，诱使特别注意在处理和storage.thus ，衬衫装在纸箱内，例如是不是受损伤的水分，因为那些装在木制箱子。 4.since纸箱比较轻，结构紧凑，他们是更方便的处理在装卸过程中unloading.besides ，他们不太可能混合用木板案件的同时，在运输或储存，使率是较低的断裂比木制箱子。评论鉴于以上是基于比较研究的特点，这两种模式的packing.as以及后的结果，出货量已经made.of当然，偶尔失误下的特殊条件，摩托罗拉将excluded.as只要我们紧密合作，与对方，但相信您的客户会找到改进包装，在纸箱令人满意，他们的忧虑毫无根据的。我们向你保证我们继续合作的行动中，并等待您进一步的评论。

千问 · 2008-5-8 22:54:11

我们感谢您四月二十四日的信.关于你信中提到的表示担心纸箱包装，我们已联系了这件事主管部门，并希望把我们如下的评论供你参考： 1.用纸箱包装可以防止内部偷盗.偷盗痕迹将提供更多的证据，保险公司将补偿必要损失。 2.纸箱相当适合海洋运输.并且我们出口到其他大陆港口的客户货物中普遍使用纸箱包装，客户非常满意。我们在向保险公司投保水渍险和偷窃不着险时，这种包装是可以接受的。 3.这些（应该是these）纸箱通过一些塑料绳可以防湿.事实上，这些由纸板制成（纸箱）在装卸和储藏中要特别小心.因此，衬衫装在纸箱内，可以不像木制箱子那样受到水分的损坏。 4.因为纸箱比较轻，结构紧凑，他们更加方便装卸.而且，他们也不太可能和其他木制箱子在装运和储存是混合起来，从而使破损率比木制箱子更低。鉴于以上评述，都是是基于比较研究这两种包装模式的特点，以及货物已经装运。当然，在特殊条件下的偶尔失误是不可避免的.只要我们互相紧密合作，我们相信您的客户会发现改进的纸箱包装会令人满意的，并且他们的忧虑不必要的。我们相信我们的合作会继续进行的，等待您进一步答复。